1 00:02:17,737 --> 00:02:19,466 Ето го! 2 00:02:49,335 --> 00:02:51,303 Колко благородно се държи. 3 00:02:51,471 --> 00:02:54,304 О, трябва да е прекрасно да бъде човек и герой. 4 00:02:54,474 --> 00:02:57,807 - Държи се като крал. - Очите му постоянно гледат нагоре... 5 00:02:57,977 --> 00:03:00,468 ... в търсене на кралицата. Не е ли прекрасен? 6 00:03:00,647 --> 00:03:04,879 Да, любовта също има своите победи. И това, мисля, принадлежи на Нейно Величество. 7 00:03:05,051 --> 00:03:07,986 Лесна победа ако едната е царица и може да го командва. 8 00:03:08,154 --> 00:03:10,679 Ами ако Нейно Величество те чуе? 9 00:03:25,038 --> 00:03:29,907 Денят, в който Есекс се завръща, всяка фуста е избран с цел да му се хареса. 10 00:03:30,076 --> 00:03:32,772 Ела, сине мой, в присъствената зала. 11 00:03:32,946 --> 00:03:35,744 Можете да правите каквото искате, отче. Няма да имам участие. 12 00:03:35,915 --> 00:03:39,373 Не бъди глупак, Сесил. Елизабет е трудно, дори в добри дни. 13 00:03:39,552 --> 00:03:42,544 Хубаво или лошо, ще видим малко от нея с дома в Есекс. 14 00:03:46,259 --> 00:03:50,127 Трябва да се направи нещо, за да бъде опетнен или ще сподели трона на Англия. 15 00:03:50,296 --> 00:03:53,231 Тогава къде ще бъдем? Ще ме обесят, ако го посрещна. 16 00:03:53,399 --> 00:03:57,859 Може да те обесят, ако не го направиш, сине мой. Знаете увлечението на Нейно Величество по него. 17 00:04:06,613 --> 00:04:08,808 Но, Ваше Величество, умолявам Ви да помислите отново. 18 00:04:08,982 --> 00:04:11,951 Есекс е горд човек. Не трябва да му причиняваш това нещо. 19 00:04:12,118 --> 00:04:15,519 Бекон, няма да ми е лесно. 20 00:04:15,722 --> 00:04:19,681 Каквото и да е направил, той е човекът от всички мъже най-близо до сърцето ми. 21 00:04:20,226 --> 00:04:24,162 Каквото и да страда, Страдам хиляди пъти по-силно. 22 00:04:24,330 --> 00:04:28,130 - Тогава защо, Ваше Величество, защо? - Защото нуждите на една кралица... 23 00:04:28,301 --> 00:04:30,428 ...трябва да надхвърля тези на жената. 24 00:04:30,603 --> 00:04:34,198 Амбицията му е застрашена просперитета на английския народ. 25 00:04:34,374 --> 00:04:37,400 Това може да застраши самия мир и стабилността на Англия. 26 00:04:37,810 --> 00:04:42,076 Ваше Величество, простете за тази откровеност, но любовта ви застрашава ситуацията. 27 00:04:42,248 --> 00:04:46,184 Ситуация, изпълнена с най-тежки последствия за моите поданици, Бейкън. 28 00:04:46,352 --> 00:04:49,515 Моите лични чувства не трябва да влиза в това. 29 00:04:49,689 --> 00:04:51,156 Бог да ми е на помощ. 30 00:04:51,324 --> 00:04:53,690 Върви сега. Остави ме сам. 31 00:04:53,993 --> 00:04:55,460 Ваше Величество. 32 00:04:55,628 --> 00:04:57,596 мой фен. побързай 33 00:05:05,872 --> 00:05:08,534 - Представете оръжие! - Горе! 34 00:05:54,320 --> 00:05:56,015 Робърт Деверьо... 35 00:05:56,322 --> 00:05:58,483 ...по милостта на Нейно Величество... 36 00:05:58,658 --> 00:06:01,991 ...Граф на Есекс, генерал на коня и рицар на жартиера. 37 00:06:06,966 --> 00:06:11,403 Чарлз, барон Хауърд от Ефингам, Лорд върховен адмирал на Англия. 38 00:06:13,706 --> 00:06:19,838 Уолтър Роли, рицар, вицеадмирал на флотите и надзирател на станнарията. 39 00:06:34,193 --> 00:06:36,889 Коленичиш ли в знак на почит, милорд Есекс... 40 00:06:37,063 --> 00:06:38,530 ...или от срам? 41 00:06:40,800 --> 00:06:42,324 Срам, Ваше Величество? 42 00:06:42,969 --> 00:06:46,302 Загубил ли си слуха както и вашите военни умения? 43 00:06:46,806 --> 00:06:48,034 Изправи се. 44 00:06:50,343 --> 00:06:53,972 Вярвам, че военните ми умения бяха добри демонстрирано в Cídiz, госпожо. 45 00:06:54,147 --> 00:06:57,173 Има нашия комисар не ви донесоха новини за моята победа? 46 00:06:57,350 --> 00:06:59,215 Вашата победа! 47 00:07:00,853 --> 00:07:05,256 Три години дъждовете на Англия са изгнили нашата реколта до основи. 48 00:07:05,425 --> 00:07:08,451 Три години глад и изтощена хазна. 49 00:07:08,628 --> 00:07:11,392 Но милорд на Есекс имаше лек за това. 50 00:07:11,564 --> 00:07:13,259 да наистина 51 00:07:13,433 --> 00:07:16,834 „Вдигнете ми само £50 000, мадам,“ казва той... 52 00:07:17,270 --> 00:07:21,707 ..."а аз ще отплавам за Сидис и ще те доведа такава испанска флотилия от съкровища... 53 00:07:21,874 --> 00:07:23,899 ...както ще направи Англия отново богата." 54 00:07:24,143 --> 00:07:25,838 Така и направих. 55 00:07:26,012 --> 00:07:28,276 Обложих с данък моите и без това претоварени хора. 56 00:07:28,915 --> 00:07:31,247 Взе му неговите £50 000. 57 00:07:32,051 --> 00:07:35,680 А сега, къде е моят испански флот от съкровища? 58 00:07:37,490 --> 00:07:39,048 Вижте! 59 00:07:39,592 --> 00:07:41,924 Той не може да отговори. Той не смее да отговори. 60 00:07:42,695 --> 00:07:45,493 - Ако Ваше Величество ми позволи да ви кажа. - Продължавай тогава. 61 00:07:45,665 --> 00:07:48,498 За съжаление, това беше ти който извика флота обратно... 62 00:07:48,668 --> 00:07:50,761 ...преди моите планове е била извършена. 63 00:07:51,003 --> 00:07:54,632 За съжаление, испанската флота от съкровища, с 12 милиона дуката... 64 00:07:54,807 --> 00:07:58,903 ...се намира под водите на пристанище Cídiz, потопен от самите испанци. 65 00:07:59,412 --> 00:08:02,904 Докато Есекс, против съвета на Хауърд и Роли... 66 00:08:03,449 --> 00:08:06,043 ...събра слава за себе си като щурмуват града. 67 00:08:06,252 --> 00:08:07,981 Нямаше какво друго да се направи. 68 00:08:08,154 --> 00:08:11,351 - Беше за славата на Англия. - За славата на Есекс! 69 00:08:13,125 --> 00:08:16,356 Това ще постави ли храна в устата на моя гладуващ народ? 70 00:08:16,529 --> 00:08:20,260 Могат ли да се издържат с лаврови венци от твоето героично чело? 71 00:08:21,000 --> 00:08:24,993 Мислите, че са недоволни от какво Направих го в Cídiz, мадам? слушай 72 00:08:30,476 --> 00:08:33,775 Англичаните са повече лесно доволни от тяхната кралица. 73 00:08:33,946 --> 00:08:37,746 Плачат името ти, но какво ще кажат когато трябва да ги облагам отново... 74 00:08:37,917 --> 00:08:40,078 ...да се изплати на войниците и флота? 75 00:08:40,253 --> 00:08:44,781 Нищо ли, че 1200 броя испански боеприпаси бяха потопени в моята куха победа? 76 00:08:44,957 --> 00:08:49,860 - И испанският флот е напълно унищожен? - Благодаря на моя лорд Хауърд и сър Роли. 77 00:08:50,596 --> 00:08:53,565 Изглежда, че нямате награда за мен като войник, мадам. 78 00:08:53,733 --> 00:08:55,758 Че войникът може да издържи. 79 00:08:56,102 --> 00:08:59,128 Но човекът се надяваше за различен вид приемане. 80 00:09:01,574 --> 00:09:03,633 Имаше добри намерения, може би... 81 00:09:04,844 --> 00:09:09,941 ...но моите награди са за безкористни усилия, не за неща, направени наполовина или подло. 82 00:09:15,488 --> 00:09:17,353 Сър Уолтър Роли. 83 00:09:23,930 --> 00:09:27,024 От днес получавате ранг като командир на нашата гвардия. 84 00:09:31,270 --> 00:09:33,135 Милорд Хауърд. 85 00:09:36,742 --> 00:09:38,369 Ваше Величество. 86 00:09:38,544 --> 00:09:41,672 В замяна на благодарност за това, което се опита да направиш в Сидиз... 87 00:09:41,847 --> 00:09:45,146 ...без мисъл за себе си и само за честта на вашата страна... 88 00:09:45,318 --> 00:09:48,412 ...Назначавам ви за лорд лейтенант, генерал на цяла Англия... 89 00:09:48,588 --> 00:09:53,924 ...командир на моята армия и моя флот, и да те кръстя Ърл на Нотингам. 90 00:09:54,260 --> 00:09:55,659 Ваше Величество. 91 00:09:56,128 --> 00:09:57,925 - Това е невъзможно. - Мълчи. 92 00:09:58,097 --> 00:10:02,158 аз нямам Възнамерявате ли това Ърл от Нотингам да има предимство пред мен? 93 00:10:02,335 --> 00:10:05,771 Той ще има предимство пред вас както направи в мъдростта в Сидис. 94 00:10:05,938 --> 00:10:09,772 Вие командвахте и злоупотребявахте, с Есекс първи и Англия втори. 95 00:10:09,942 --> 00:10:13,776 Помислете, ако щете, но това е несправедливост поставяш Хауърд пред мен. 96 00:10:13,946 --> 00:10:17,814 - Чувствам, че нямаш право. - Имам...нямам право? 97 00:10:18,951 --> 00:10:23,183 Като кралица, да. Но като жена, Нищо ли не означавам за теб? 98 00:10:25,324 --> 00:10:26,552 нищо 99 00:10:30,396 --> 00:10:32,227 Лорд Есекс! 100 00:10:45,945 --> 00:10:49,437 Смеете ли да обърнете гръб на Елизабет Английска? 101 00:10:50,016 --> 00:10:51,415 осмеляваш се 102 00:10:54,854 --> 00:10:57,914 Не бих го приел от краля, твоя баща. 103 00:10:58,290 --> 00:11:01,054 Много по-малко ще го приема от крал в фусти. 104 00:11:20,646 --> 00:11:23,342 Ако куриерът дойде, изпрати ми го веднага. 105 00:11:23,616 --> 00:11:25,345 Можете да отидете. 106 00:11:26,719 --> 00:11:28,744 Казах, това е всичко. 107 00:11:30,556 --> 00:11:32,615 - Добре? - С снизхождението на Ваша светлост... 108 00:11:32,792 --> 00:11:36,455 ...има друг въпрос. - Е, какво е? за какво става въпрос 109 00:11:36,796 --> 00:11:38,286 Есекс. 110 00:11:38,464 --> 00:11:40,955 Не му ли забраних името да се говори в съда? 111 00:11:41,133 --> 00:11:45,160 Но сър Томас Егертън получи писмо от него от имението му в Уонстед. 112 00:11:48,007 --> 00:11:50,339 Знаех си, че ще го направи, Сесил. 113 00:11:50,743 --> 00:11:54,008 Умолява Егертън да се намеси за него разбира се. 114 00:11:54,580 --> 00:11:58,710 Е, може би бях малко груб. 115 00:12:02,254 --> 00:12:04,245 Какво пишеше в писмото? 116 00:12:05,257 --> 00:12:07,953 - Кога ще се прибере? - Имам го тук. 117 00:12:08,594 --> 00:12:09,959 Нека да видя. 118 00:12:10,129 --> 00:12:13,895 Той казва: „Длъжен съм на Нейно Величество задължение за вярност... 119 00:12:14,066 --> 00:12:16,933 ...в което никога не мога, никога няма да се проваля." 120 00:12:18,504 --> 00:12:20,062 Горката мила. 121 00:12:20,473 --> 00:12:22,304 Разбира се, че съжалява. 122 00:12:22,842 --> 00:12:25,367 Но може би малко притеснен. 123 00:12:26,378 --> 00:12:27,640 давай давай 124 00:12:27,913 --> 00:12:30,746 „Но аз не й дължа задължението на внимание към нея. 125 00:12:30,916 --> 00:12:34,181 И имах това задължение, Поведението на Нейно Величество го отмени. 126 00:12:34,787 --> 00:12:38,723 Що се отнася до това да я моля за прошка, защо трябва помолете за извинение за получената обида?" 127 00:12:38,891 --> 00:12:40,654 Престани! 128 00:12:42,361 --> 00:12:44,022 не 129 00:12:44,463 --> 00:12:46,658 Не, продължавай. ще го чуя 130 00:12:46,866 --> 00:12:51,803 „Когато се извършва най-гнусното унижение мен дори религията не ме принуждава да съдя. 131 00:12:51,971 --> 00:12:56,067 Получих грешното. Нека поиска прошка от мен." 132 00:12:59,545 --> 00:13:04,744 „И ако тя откаже, цялата й сила може да се прояви няма повече сила да ме потискаш... 133 00:13:04,917 --> 00:13:07,215 ...than I can summon to resist it." 134 00:13:07,553 --> 00:13:09,817 Сесил, това е непоносимо! 135 00:13:16,629 --> 00:13:18,722 Are you sure Essex wrote this? 136 00:13:18,898 --> 00:13:21,025 - Not you or your friends? - Ваше Величество... 137 00:13:21,200 --> 00:13:22,895 Не ме "Ваше Величество"! 138 00:13:23,068 --> 00:13:26,299 Ти лигава крастава жабо. Познавам човешката природа. 139 00:13:26,472 --> 00:13:31,205 Нищо не би ви подхождало толкова добре, колкото да видите Есекс се сбогува с главата си. 140 00:13:31,377 --> 00:13:33,868 Ваша милост ще прегледа ли писмото по-отблизо? 141 00:13:34,046 --> 00:13:38,107 Говори се, че не сте непознати с писането на милорд от Есекс. 142 00:13:38,284 --> 00:13:42,186 И слуховете го носят Имам тежка ръка за нахалство. 143 00:13:42,354 --> 00:13:45,118 Забравихте ли го? А сега излизай. 144 00:13:45,291 --> 00:13:47,384 - Но, госпожо... - Махай се, казвам! 145 00:14:17,890 --> 00:14:19,414 Робърт... 146 00:14:20,759 --> 00:14:25,355 Робърт, не знам което най-много мразя... 147 00:14:25,931 --> 00:14:28,161 ...ти за това, че ме караш да те обичам... 148 00:14:28,667 --> 00:14:31,067 ...или себе си, че имам такава нужда от теб. 149 00:14:47,586 --> 00:14:50,521 Рядко е имало толкова неразумен човек, толкова вироглав... 150 00:14:50,689 --> 00:14:55,422 ... но можеше да види необходимостта от запазване приятели и да не си създаваме врагове в съда. 151 00:14:55,594 --> 00:15:00,258 Но вие се карате с кралицата, защото тя искаше мир, а ти искаше война. 152 00:15:00,432 --> 00:15:02,730 Война? Има война с Испания. 153 00:15:02,902 --> 00:15:06,702 И такава глупава, уплашена женска война както само една жена би платила. 154 00:15:07,339 --> 00:15:08,567 Нека отговоря на това. 155 00:15:08,741 --> 00:15:13,144 Не си откровен със себе си. Вие желаете да завършите записа си като общ... 156 00:15:13,312 --> 00:15:16,679 ...разбийте Испания, създайте име като това на Цезар, и се изкачи до славата. 157 00:15:16,849 --> 00:15:19,181 Спечели C�diz и хвана сърцата на хората. 158 00:15:19,351 --> 00:15:23,117 Улови гласовете им до улиците звъни с твоето име, когато минаваш. 159 00:15:23,289 --> 00:15:25,757 пазете се Вече си твърде популярен. 160 00:15:25,925 --> 00:15:28,325 Господарю, вие сте обичан повече отколкото кралицата. 161 00:15:28,494 --> 00:15:29,927 Това е твоята опасност. 162 00:15:30,095 --> 00:15:33,064 Тя няма да търпи тема да я засенчи, тя не може. 163 00:15:33,232 --> 00:15:35,359 Не правете грешка, тя няма да го направи. 164 00:15:35,534 --> 00:15:38,401 - Значи трябва да чакам? Сдържам се? - Точно така. 165 00:15:38,570 --> 00:15:41,004 защо Аз съм по-добър кръв от Елизабет. 166 00:15:41,173 --> 00:15:44,836 Името ми е сред графовете който стоеше около дъба с цар Джон. 167 00:15:45,010 --> 00:15:48,673 Това, на което благородниците някога са научили един крал, благородник може да учи кралица. 168 00:15:49,415 --> 00:15:54,443 Говорите за измяна и смърт. Старият ред е мъртъв. Къщата ви ще умре, ако не можете да научите. 169 00:15:54,620 --> 00:15:56,451 Това е Елизабет, с която имаме работа. 170 00:15:56,622 --> 00:15:59,250 Какво е крал освен човек, кралица, но жена? 171 00:15:59,425 --> 00:16:02,622 Има един мъж, от когото се страхува, и този човек си самият ти. 172 00:16:02,795 --> 00:16:07,960 - И тя има основателна причина да се страхува от теб. - Да се ​​страхуваш от мен? защо Аз съм лоялен. 173 00:16:08,133 --> 00:16:09,998 Ти си човек, който не се управлява лесно... 174 00:16:10,169 --> 00:16:12,899 ...нещо повече, генерал, популярен и признат. 175 00:16:13,105 --> 00:16:15,335 И последно, тя те обича... 176 00:16:15,507 --> 00:16:18,908 ...което ви кара да се страхувате повече независимо дали я обичаш или не. 177 00:16:19,078 --> 00:16:20,773 Обичаш я? 178 00:16:21,880 --> 00:16:23,905 Със сигурност я обичам. 179 00:16:24,083 --> 00:16:28,144 - Господарю, мъж толкова млад, колкото вас... - Ако тя беше кухненската вещица на майка ми... 180 00:16:28,320 --> 00:16:32,882 ... беззъб и дървен крак, тя щеше да остане направи останалите безцветни. Тя е вещица. 181 00:16:33,058 --> 00:16:36,926 Тя има мозък на вещица. обичам я мразя я 182 00:16:37,796 --> 00:16:39,024 Обожавам я. 183 00:16:44,703 --> 00:16:47,137 От тази страна трябва знай сам. 184 00:16:47,339 --> 00:16:50,866 Но, господарю, позволете ми да ви предупредя. 185 00:16:51,076 --> 00:16:54,307 Не разчитайте много за любовта на кралиците. 186 00:16:56,849 --> 00:17:01,286 Благодаря, учителю Бейкън, за тази добра лекция и разумния съвет. 187 00:17:01,854 --> 00:17:04,345 Което вероятно няма да вземете. 188 00:17:05,090 --> 00:17:07,650 Което вероятно няма да направя. 189 00:17:21,140 --> 00:17:25,509 - Кой е най-краткият път до Лондон? - Нагоре по хълма до реката, след това я последвайте. 190 00:17:38,090 --> 00:17:42,322 Така че ще вземете рицаря на кралицата, Господарката Пенелопа? 191 00:17:42,494 --> 00:17:46,055 Страхувам се, че сте прекалено самонадеян и свръхнеопитен. 192 00:17:46,899 --> 00:17:51,962 - Всички рицари са честна игра, ваша милост. - Забелязах, че изглежда мислите така. 193 00:17:52,237 --> 00:17:54,671 Кралицата ще защити своите. 194 00:18:03,248 --> 00:18:04,943 Защо не се премести? 195 00:18:06,018 --> 00:18:08,885 - Ако го направя, аз... - Ще вземеш моя рицар. 196 00:18:09,855 --> 00:18:11,584 Това толкова далеч ли е от твоето желание? 197 00:18:14,726 --> 00:18:16,216 Раздвижи се, казвам ти. 198 00:18:21,333 --> 00:18:22,857 Чек на ваша милост. 199 00:18:28,640 --> 00:18:30,904 Страхувам се, че кралицата е безсилна сега. 200 00:18:31,810 --> 00:18:34,108 Кралицата никога не е безсилна. 201 00:18:34,913 --> 00:18:36,278 например... 202 00:18:38,584 --> 00:18:41,815 Нямах желание да играя, но Ваше Величество ми заповяда. 203 00:18:43,655 --> 00:18:45,748 Няма значение, дете. 204 00:18:45,924 --> 00:18:48,893 Това е само игра, и аз не съм в състояние. 205 00:18:49,561 --> 00:18:51,119 Писна ми от това. 206 00:18:52,197 --> 00:18:55,360 направи нещо Пейте. Играйте. 207 00:18:55,667 --> 00:18:57,567 Забавлявай ме. 208 00:18:58,103 --> 00:18:59,832 - Ваше Величество? - Добре? 209 00:19:00,005 --> 00:19:02,337 Искате ли да чуете Песента на майстора Марлоу: 210 00:19:02,508 --> 00:19:06,274 - "Страстният пастир към своята любов"? - Каквото пожелаете. 211 00:19:27,099 --> 00:19:29,067 Моля те, Пенелопа, недей. 212 00:19:37,209 --> 00:19:39,177 - Ваше Величество. - Добре? 213 00:19:39,344 --> 00:19:43,337 По ваша милост, Роли наскоро е писал отговор на баладата на майстор Марлоу. 214 00:19:43,515 --> 00:19:47,645 Ще я изпея, ако господарката Маргарет ще вземе стиховете на Марлоу срещу мен. 215 00:19:47,819 --> 00:19:51,016 Песенен турнир? С всички средства. 216 00:19:51,190 --> 00:19:53,249 Продължете. Продължете. 217 00:19:59,031 --> 00:20:03,024 Така че сър Уолтър се превърна в риматор. 218 00:20:05,637 --> 00:20:07,161 Думите ще паснат идеално. 219 00:20:07,339 --> 00:20:10,103 Жена, влюбена в мъж много по-млада от себе си. 220 00:20:10,275 --> 00:20:13,176 Ядосан ли си, Пен? Тя ще те победи... 221 00:20:13,845 --> 00:20:15,779 ...или ще те прати в кулата. 222 00:20:19,751 --> 00:20:25,189 Ела да живееш с мен И бъди моя любов 223 00:20:25,357 --> 00:20:29,817 Насладете се с мен Удоволствията тук горе 224 00:20:30,229 --> 00:20:35,861 Тези хълмове и долини Долини и полета 225 00:20:36,034 --> 00:20:41,973 И всички гористи планини се поддават 226 00:20:42,140 --> 00:20:47,442 Ако можех да бъда Толкова млад и справедлив като теб 227 00:20:47,613 --> 00:20:52,073 Вярвай какво всеки овчар Казаното беше вярно 228 00:20:52,251 --> 00:20:58,019 Тези красиви речи Може ли да се преместя 229 00:20:58,190 --> 00:21:03,890 Да живея с теб И бъди твоята любов 230 00:21:04,563 --> 00:21:10,126 - И аз ще направя леглото ти от рози - Във влюбените клетви има малко истина 231 00:21:10,302 --> 00:21:17,708 - И от хиляди благоуханни букети - А любовта не може да издържи без младостта си 232 00:21:18,577 --> 00:21:24,106 - Шапка с цветя и китъл - Цветята избледняват, когато лятото свърши 233 00:21:24,283 --> 00:21:28,185 - Бродирани всички с листа от мирта - Нашата любов е мъртва 234 00:21:28,353 --> 00:21:32,119 Любов, която смятахме за толкова прекрасна 235 00:21:32,291 --> 00:21:38,093 Ако тези изкушения Умът ви може да се движи 236 00:21:38,397 --> 00:21:44,267 Тогава живей с мен И бъди моя любов 237 00:21:44,603 --> 00:21:50,132 Но дали бях млад И обичан толкова добре 238 00:21:50,309 --> 00:21:54,143 Тогава може да те държа близо до себе си завинаги... 239 00:21:57,582 --> 00:22:01,985 Така че, нагла момиченце, ти ме предизвикваш! 240 00:22:06,491 --> 00:22:11,554 Смееш ли да държиш кралицата си за присмех? Вие напред, хъс! 241 00:22:11,730 --> 00:22:14,426 Ти, който можеш да запазиш нито очите ти, нито носа ти... 242 00:22:14,599 --> 00:22:18,194 ...или вашият човек там, където им е мястото! виж се 243 00:22:18,503 --> 00:22:21,734 Защото един джентълмен веднъж те погледна не ти дава право... 244 00:22:21,907 --> 00:22:25,604 ...да дойде в мое присъствие облечен като неприличен жив плет. 245 00:22:25,777 --> 00:22:29,144 Свали го, безсрамен багаж. Махни се от очите ми! 246 00:22:32,451 --> 00:22:38,617 Вие също. Стоите ли като стадо на глупав добитък, докато ме третират така? 247 00:22:39,458 --> 00:22:45,727 Ти също смяташ, че съм твърде стар, твърде грозна, за да може човек да гледа с любов. 248 00:22:50,902 --> 00:22:52,460 Свалете ги! 249 00:22:52,637 --> 00:22:54,161 чуваш ли ме 250 00:22:54,439 --> 00:22:55,929 Разбийте ги. 251 00:22:56,641 --> 00:22:58,370 Унищожи ги. 252 00:22:59,878 --> 00:23:04,144 Счупете всяко огледало в двореца. Никога повече не искам да видя такъв в Уайтхол! 253 00:23:31,643 --> 00:23:33,508 какво е това 254 00:23:33,879 --> 00:23:35,779 Какво сега? 255 00:23:37,716 --> 00:23:40,184 Защо плачеш, господарке Маргарет? 256 00:23:41,052 --> 00:23:42,713 ела тук 257 00:23:47,025 --> 00:23:51,325 От какво да се страхуваш? Ти, най-невинният от всички? 258 00:23:54,699 --> 00:23:56,257 погледни ме 259 00:23:58,036 --> 00:24:03,804 Или вие също ще намерите лицето на своята кралица твърде груб за любезни погледи? 260 00:24:04,409 --> 00:24:06,400 О, не, Ваше Величество. 261 00:24:06,812 --> 00:24:09,372 Мисля, че си прекрасна. Наистина, аз го правя. 262 00:24:09,948 --> 00:24:12,416 Но аз плаках, защото... 263 00:24:13,051 --> 00:24:15,519 - Добре? - Ами... 264 00:24:16,555 --> 00:24:20,958 Малко за себе си защото бях уплашен и самотен. 265 00:24:23,261 --> 00:24:26,230 защото бях самотен, И аз плаках за теб. 266 00:24:29,134 --> 00:24:31,694 Ти плака за мен? 267 00:24:31,937 --> 00:24:33,905 О, простете ми, ваша милост... 268 00:24:34,473 --> 00:24:37,442 ...но аз също знам какво е да обичаш някого... 269 00:24:37,709 --> 00:24:42,043 ...и да не мога да виждам и чувам. 270 00:24:44,182 --> 00:24:48,118 Понякога и мен ме кара да се пресичам и извън сорта. 271 00:24:48,987 --> 00:24:53,219 Нямаш представа, когато съм вън от твоето присъствие, колко съм ужасен. 272 00:24:54,459 --> 00:24:56,256 наистина ли 273 00:24:57,095 --> 00:25:00,428 И какъв е той, този късметлия, за който си самотен? 274 00:25:01,032 --> 00:25:02,966 О, толкова е висок... 275 00:25:03,802 --> 00:25:05,895 ...и носът му се извива. 276 00:25:06,171 --> 00:25:07,638 Носът му какво? 277 00:25:08,073 --> 00:25:11,702 Искам да кажа, когато той се смее, носът му се набръчква така. 278 00:25:12,711 --> 00:25:14,906 Той се смее много, знаеш ли? 279 00:25:15,080 --> 00:25:17,071 Понякога при мен. 280 00:25:17,816 --> 00:25:21,217 Представете си. О, и той е красив, без съмнение. 281 00:25:21,386 --> 00:25:22,910 О, мадам... 282 00:25:24,322 --> 00:25:28,816 ...и очите му са сини, като дренки, само много по-хубави. 283 00:25:30,128 --> 00:25:32,460 И когато ме погледне... 284 00:25:36,034 --> 00:25:38,025 Кой е този образец? 285 00:25:38,737 --> 00:25:41,865 Защо, сър Питър Финчли, ваша милост. не помниш ли 286 00:25:42,040 --> 00:25:45,407 Сър Питър Финчли? да Сега се сещам. 287 00:25:45,577 --> 00:25:50,446 Широкоплещест негодник и много по-добър... изглеждащ, отколкото всеки мъж има право да бъде. 288 00:25:51,116 --> 00:25:53,812 Със силите на Баганолд в Ирландия, не е ли той 289 00:25:54,753 --> 00:25:59,349 - Предполагам, че го искате отново у дома? - О, повече от всичко на света. 290 00:26:00,825 --> 00:26:02,087 Той ще бъде отзован. 291 00:26:03,061 --> 00:26:06,326 Не знам как да благодаря на Ваше Величество. 292 00:26:07,432 --> 00:26:09,559 Но е съмнително дали ще дойде. 293 00:26:09,734 --> 00:26:11,531 Аз ще го заповядам. 294 00:26:15,006 --> 00:26:17,406 И когато те вземе отново в ръцете му... 295 00:26:17,576 --> 00:26:19,737 ...благодаря на небето, че не си кралица. 296 00:26:21,046 --> 00:26:23,276 Но аз мислех да бъда кралица... 297 00:26:24,849 --> 00:26:27,477 Да бъдеш кралица означава да бъдеш по-малко от човек. 298 00:26:28,053 --> 00:26:30,453 Да поставиш гордостта пред желанието... 299 00:26:31,289 --> 00:26:33,985 ...да търся нежност в сърцата на мъжете... 300 00:26:34,159 --> 00:26:36,252 ...и намерете само амбиция... 301 00:26:37,228 --> 00:26:40,664 ...да плача в тъмното за един безкористен глас... 302 00:26:41,399 --> 00:26:44,960 ...чувам само сухото шумолене на документи за държав. 303 00:26:46,037 --> 00:26:50,269 Да се обърна към любимия със звезди за очи... 304 00:26:51,876 --> 00:26:57,075 ... и го накарайте да види зад тях само сянката на блока на палача. 305 00:26:58,483 --> 00:27:00,713 Една кралица няма час за любов. 306 00:27:01,286 --> 00:27:04,312 Времето притиска, събитията се тълпят върху нея. 307 00:27:05,790 --> 00:27:07,121 И за черупка... 308 00:27:08,226 --> 00:27:10,524 ...празна, блестяща обвивка... 309 00:27:11,696 --> 00:27:15,632 ...тя трябва да се откаже от всичко което една жена държи най-скъпо. 310 00:27:18,703 --> 00:27:20,261 И сега... 311 00:27:21,039 --> 00:27:23,405 ... донесете ми мастър Франсис Бейкън. 312 00:27:23,875 --> 00:27:25,809 - Майстор Бейкън? - Веднага. 313 00:27:25,977 --> 00:27:27,877 Да, Ваше Величество. 314 00:28:01,513 --> 00:28:05,244 Дали стъпките ви винаги ще бъдат толкова бавни когато изпратя за вас, мастър Бейкън? 315 00:28:05,417 --> 00:28:08,215 Стъпките ми загубиха навика да бъде призован от вас. 316 00:28:08,386 --> 00:28:11,321 И езикът ти се изгуби нищо от неговата острота, виждам. 317 00:28:11,489 --> 00:28:14,356 В леглото и обнадеждени сънища. 318 00:28:16,528 --> 00:28:18,792 Ти си приятел на моя лорд Есекс, ти не си ли 319 00:28:18,963 --> 00:28:22,524 - Аз съм всичко, което Ваша милост желае. - И вашият собствен интерес диктува. 320 00:28:22,701 --> 00:28:25,169 Както и да е, ти го познаваш по-добре отколкото всеки друг мъж. 321 00:28:25,336 --> 00:28:28,737 - Защо не се върна в съда? - Не поради липса на привличане... 322 00:28:28,907 --> 00:28:32,001 ...но може би неговата гордост. - Шарка по гордостта му! 323 00:28:32,177 --> 00:28:35,112 Той трябва да се прибере. Аз го заповядвам! 324 00:28:37,482 --> 00:28:40,110 Толкова ли се нуждаете от него обратно, ваша светлост? 325 00:28:40,285 --> 00:28:43,049 Чисто държавнически. разбираш ли 326 00:28:43,221 --> 00:28:44,779 Перфектно, мадам. 327 00:28:46,157 --> 00:28:49,718 Бекон. Бейкън, спри да умуваш. 328 00:28:50,929 --> 00:28:53,625 Прекалено съм уморен да се фехтовам с теб. 329 00:28:54,065 --> 00:28:56,431 Не мога да го принудя обратно и ти го знаеш. 330 00:28:56,601 --> 00:29:00,002 И той е толкова глупав, толкова упорит, толкова глупав... 331 00:29:00,171 --> 00:29:04,699 ... че никога няма да се върне по собствено желание освен ако не се смиря пред него. 332 00:29:04,876 --> 00:29:06,810 И това никога няма да направя. Никога! 333 00:29:07,078 --> 00:29:09,308 - чуваш ли - Естествено, Ваше Величество. 334 00:29:09,481 --> 00:29:13,645 естествено! Това е против цялата природа че трябва да страдам така. 335 00:29:18,356 --> 00:29:20,483 Кажи ми какво да правя? 336 00:29:20,658 --> 00:29:24,992 Намерете ми начин да го принудя да се върне без да се налага да го наказвате. 337 00:29:25,163 --> 00:29:26,721 Няма да бъда неблагодарен. 338 00:29:27,232 --> 00:29:29,723 Моята награда ще лъже във вашето щастие. 339 00:29:29,901 --> 00:29:33,337 И предимството за вас в завръщането му в полза, разбира се. 340 00:29:33,505 --> 00:29:35,200 Няма да го отрека, мадам. 341 00:29:35,373 --> 00:29:39,867 Но как да го убедим и пак да спасим гордостта на всеки, обесен съм, ако знам. 342 00:29:40,044 --> 00:29:42,376 Може би ако преспах нощта върху него. 343 00:29:43,381 --> 00:29:44,814 Какво е? 344 00:29:46,317 --> 00:29:49,753 - Куриер от Ирландия, Ваше Величество. - Накарайте го да влезе. 345 00:29:57,328 --> 00:29:58,727 Ваше Величество. 346 00:29:59,330 --> 00:30:00,957 дойдох... 347 00:30:04,969 --> 00:30:08,598 Бекон. Вино. бързо 348 00:30:21,619 --> 00:30:23,280 стол. 349 00:30:28,126 --> 00:30:29,821 Позволете ми, Ваше Величество. 350 00:30:34,499 --> 00:30:37,764 - Извинете, Величество. - Няма значение това. какви са новините 351 00:30:39,204 --> 00:30:41,764 Били сме унищожени в Ирландия, ваша светлост. 352 00:30:41,940 --> 00:30:45,000 Тайрон ни изненада. Сър Уилям Баганолд е мъртъв. 353 00:30:45,176 --> 00:30:49,636 Всяка компания, войска, оръжие, магазини, всичко, напълно унищожено. 354 00:30:52,417 --> 00:30:56,615 Войни, смърт, глад в онази нещастна земя. 355 00:30:57,055 --> 00:30:58,454 И за какво? 356 00:30:59,724 --> 00:31:03,285 Няколко мизерни декара от трескаво тресавище... 357 00:31:03,461 --> 00:31:07,659 ...и шепа оръфани селяни чието единствено желание е да бъде оставено на мира... 358 00:31:07,832 --> 00:31:09,891 ...да си режат гърлата. 359 00:31:10,068 --> 00:31:11,558 Е, те могат. 360 00:31:11,870 --> 00:31:13,701 Ще сложа край на това. 361 00:31:13,872 --> 00:31:16,067 Никой друг човек не отива в Ирландия. 362 00:31:16,241 --> 00:31:20,302 И нека Филип Испански го използва като база? Той не е забравил Cídiz, запомнете. 363 00:31:20,478 --> 00:31:23,970 И който държи Ирландия насочва кама към сърцето на Англия. 364 00:31:24,148 --> 00:31:27,845 Предполагам, че си прав, но ми писна от това кръвопролитие. 365 00:31:28,086 --> 00:31:30,452 Моята политика винаги е била мир... 366 00:31:30,622 --> 00:31:32,647 ...и тази война ми беше натрапена. 367 00:31:33,858 --> 00:31:35,792 И Ирландия... 368 00:31:40,465 --> 00:31:41,693 Потърсете лекар. 369 00:31:41,866 --> 00:31:44,994 - Дайте му най-добрата храна и квартира. - Да, Ваше Величество. 370 00:31:48,206 --> 00:31:49,764 Един момент. 371 00:31:50,842 --> 00:31:53,504 Ами сър Питър Финчли? 372 00:31:54,112 --> 00:31:58,242 - И той ли е мъртъв? - Да, Ваше Величество. Той беше ударен. 373 00:31:59,651 --> 00:32:01,619 Моите благодарности към вас. 374 00:32:01,986 --> 00:32:03,647 Грижете се добре за него. 375 00:32:15,533 --> 00:32:18,297 Носът му се свива, когато се смее... 376 00:32:18,836 --> 00:32:21,828 ...и очите му сини, като дренки. 377 00:32:22,307 --> 00:32:24,332 И когато той я погледна... 378 00:32:27,278 --> 00:32:28,836 О, бекон... 379 00:32:29,514 --> 00:32:31,448 ... аз съм само жена. 380 00:32:32,417 --> 00:32:35,853 Трябва ли да нося тежестта, агонията на света... 381 00:32:37,121 --> 00:32:39,954 ... сам? - Вече не, Ваше Величество. 382 00:32:40,124 --> 00:32:42,922 Ако сформирате нова армия, ще ви трябва лидер. 383 00:32:44,095 --> 00:32:46,063 - СЗО? - Есекс. 384 00:32:46,230 --> 00:32:49,028 Ако поискаш връщането му сега, вече не може да откаже. 385 00:32:49,200 --> 00:32:51,998 - Това е негово задължение. - Какво? 386 00:32:52,170 --> 00:32:54,536 И го прати на смърт и разруха в Ирландия? 387 00:32:54,706 --> 00:32:56,697 След това го направете господар на боеприпасите. 388 00:32:56,874 --> 00:33:02,141 В това си качество той ще остане в Лондон и на разположение за консултация. 389 00:33:05,383 --> 00:33:06,941 Отидете при него. 390 00:33:07,118 --> 00:33:08,847 Кажете му, че имам нужда от него. 391 00:33:09,020 --> 00:33:10,510 Ваше Величество. 392 00:33:10,688 --> 00:33:12,485 бекон... 393 00:33:12,657 --> 00:33:14,750 ...като напуснеш стаята... 394 00:33:14,926 --> 00:33:18,384 ...наддавам на господарката Маргарет Радклиф ела при мен. 395 00:33:18,563 --> 00:33:20,997 За мен е удоволствие, Ваше Величество. 396 00:33:28,339 --> 00:33:30,432 Горкото дете. 397 00:33:30,942 --> 00:33:33,240 Горкото дете. 398 00:33:52,463 --> 00:33:55,864 Нейно величество не ви моли, милорд. Тя ти заповядва да се върнеш. 399 00:33:56,034 --> 00:33:57,934 какво? Тя ми заповядва? 400 00:33:58,102 --> 00:34:01,401 Тя ме обижда пред съда и сега тя ми командва? 401 00:34:01,572 --> 00:34:02,800 По дявола с нея. 402 00:34:02,974 --> 00:34:06,205 Ако загубиш главата си сега, по-късно ще го загубите сериозно. 403 00:34:06,377 --> 00:34:08,140 Говориш за твоята кралица. 404 00:34:08,312 --> 00:34:10,041 моята кралица? 405 00:34:10,214 --> 00:34:12,648 Правнучката на уелски килер. 406 00:34:12,817 --> 00:34:15,047 По дявола с нея. аз ще остана тук 407 00:34:15,219 --> 00:34:17,687 Вашият отговор ще зарадва тези около кралицата. 408 00:34:17,855 --> 00:34:20,085 - Защо? какво искаш да кажеш - Не сте ли чували? 409 00:34:20,258 --> 00:34:23,318 Сесил, натоварен с почести. Кокс, назначен за главен прокурор. 410 00:34:23,494 --> 00:34:25,621 И Рали, работещ сам в полза. 411 00:34:25,797 --> 00:34:29,460 Всеки ден той става все по-близо до нея в съвета, по-близка в обичта си. 412 00:34:29,634 --> 00:34:31,329 Роли, тази жаба. 413 00:34:31,502 --> 00:34:36,371 Тя му купи нова сребърна броня, чието великолепие засенчва слънцето. 414 00:34:37,075 --> 00:34:39,407 Той се сближава с нея в обич, ти казваш? 415 00:34:39,577 --> 00:34:41,738 Поради липса на някой по-скъп. тя те обича 416 00:34:41,913 --> 00:34:45,872 - Но тъй като е жена, тя има своята гордост. - Нейната гордост. 417 00:34:46,050 --> 00:34:48,280 Вижте, няма мистерия за боравене с жени. 418 00:34:48,453 --> 00:34:52,219 Те са като тази дама тук. Огладнявате ги малко, за да се запалят. 419 00:34:52,390 --> 00:34:54,722 Гладуват ги твърде дълго, обръщат се и те разкъсват. 420 00:34:54,892 --> 00:34:57,292 - Ще се огледам сам. - По-добре погледнете към Англия. 421 00:34:57,462 --> 00:35:00,260 - Баганолд е победен в Ирландия. - Какво е това? 422 00:35:00,431 --> 00:35:03,832 - Баганолд победен? - Убит, а армията му унищожена. 423 00:35:04,001 --> 00:35:07,801 Това е причината Нейно Величество ви заповядва да се върнете. Тя има нужда от теб. 424 00:35:07,972 --> 00:35:09,599 Е, разбира се, че има нужда от мен... 425 00:35:09,774 --> 00:35:12,334 ...с глупаци като Роли около нея. 426 00:35:12,510 --> 00:35:14,341 - Маунтджой! - Милорд. 427 00:35:14,512 --> 00:35:18,744 Обратно в Wanstead и опаковайте багажа. Веднага се връщаме в Лондон. 428 00:35:25,923 --> 00:35:28,084 Скъпи ми сър Уолтър. 429 00:35:28,259 --> 00:35:30,853 Е, добре, добре. 430 00:35:31,462 --> 00:35:33,726 Още по-прекрасна си отколкото си представях. 431 00:35:33,898 --> 00:35:37,095 Дори в моето убежище дойдоха новини от тази твоя сребърна броня. 432 00:35:37,268 --> 00:35:40,169 - Бях болен. Кълна се, че ме излекува. - Радвам се, че си добре. 433 00:35:40,338 --> 00:35:42,772 Трябваше да чуеш комплиментите за теб. 434 00:35:42,940 --> 00:35:44,840 „Сър Уолтър е в сребро“, казаха те. 435 00:35:45,009 --> 00:35:46,909 "Светът е надминат." 436 00:35:47,078 --> 00:35:49,478 - Не е нужно да ги повтаряте. - О, но аз настоявам. 437 00:35:49,647 --> 00:35:52,115 Дизайнът. Изработката. 438 00:35:52,283 --> 00:35:54,274 Виж, Бейкън. Великолепно, нали? 439 00:35:54,452 --> 00:35:57,319 И си казах, — Великият човек. 440 00:35:57,488 --> 00:35:59,979 Това ни трябваше... Още сребърна броня. 441 00:36:00,158 --> 00:36:02,490 Сребро навсякъде. Океани от сребро. 442 00:36:02,660 --> 00:36:05,356 Сър Уолтър определи стила. Светът ще последва. 443 00:36:05,530 --> 00:36:08,988 Когато чух самата Нейно Величество възхищавах му се, аз... 444 00:36:09,167 --> 00:36:12,762 Чакайте, господа. Момент. Здравей, пазач! 445 00:36:17,041 --> 00:36:18,770 Изпратих да повикат сребърниците... 446 00:36:18,943 --> 00:36:22,777 ...и ги накара да произведат достатъчно броня за личната охрана на кралицата. 447 00:36:23,481 --> 00:36:26,075 Пазете се, милорд. Тежко понасям обидите. 448 00:36:26,417 --> 00:36:28,214 Обиди? 449 00:36:28,386 --> 00:36:31,514 Какви обиди? Вие поръчахте тази броня в служба на кралицата. 450 00:36:31,689 --> 00:36:34,920 - Поръчах още дузина като него. - Много съм изтърпяла от теб! 451 00:36:35,092 --> 00:36:36,320 И ще търпи още! 452 00:36:36,494 --> 00:36:40,396 Тук не може да има караници. Забравили ли сте определена среща? 453 00:36:40,565 --> 00:36:43,329 - Бекон, защитаваш ли ме? - Защитавам ви и двамата. 454 00:36:43,501 --> 00:36:46,959 Може да се посмеете, лорд Есекс. Елате, господа. 455 00:36:52,210 --> 00:36:54,542 Още една лекция? Ела, учителю. 456 00:36:54,712 --> 00:36:58,580 Есекс, кога ще разбереш колко е жизненоважен да не си създаваш врагове в двора? 457 00:36:58,749 --> 00:37:01,217 Ще си създам приятели и врагове за да се харесам. 458 00:37:01,385 --> 00:37:03,615 Сега ще имат нужда от приятели повече от мен. 459 00:37:03,788 --> 00:37:07,019 Ти беше мой приятел и покровител. Моята звезда е фиксирана към твоята. 460 00:37:07,191 --> 00:37:10,752 Тъй като не искам да видя тази звезда да пада, Ще ви задам един въпрос: 461 00:37:10,928 --> 00:37:13,158 Когато видиш кралицата, какво възнамеряваш 462 00:37:13,331 --> 00:37:16,300 Да я успокои? Запазете нейните услуги и всичко това върви с него? 463 00:37:16,467 --> 00:37:20,460 Или да се настроите срещу нея и да довериш съдбата си на мафията? 464 00:37:20,638 --> 00:37:23,368 Няма да ти отговоря директно, но това ще кажа: 465 00:37:23,541 --> 00:37:26,533 Никога не съм обичал, нито мразил за политика или цел... 466 00:37:26,711 --> 00:37:29,908 ...и ще горя във вечността преди изобщо да го започна. 467 00:37:30,281 --> 00:37:32,442 Разбирате, нали? 468 00:37:38,155 --> 00:37:40,988 - Пенелопа. - Господарю. 469 00:37:43,294 --> 00:37:44,522 Запазих ли кралицата? 470 00:37:44,695 --> 00:37:46,663 Щеше ли Нейно Величество да чака някой мъж? 471 00:37:46,831 --> 00:37:49,322 - Възхищавам се на дискретността ти. - Само по мое усмотрение? 472 00:37:49,500 --> 00:37:51,400 Всичко, което пожелаете. Кажи й, че съм тук. 473 00:37:51,569 --> 00:37:53,332 Не е съвсем готова. 474 00:37:53,504 --> 00:37:57,099 - Може ли един момент, милорд? - Естествено. 475 00:38:00,645 --> 00:38:03,443 - Отговорете честно. - Честно казано. 476 00:38:03,614 --> 00:38:04,945 Вие...? 477 00:38:05,116 --> 00:38:07,084 Обичаш ли кралицата? 478 00:38:07,251 --> 00:38:09,947 - Да, скъпа моя. Дълбоко. - Иска ми се да обичаш някого... 479 00:38:10,121 --> 00:38:12,055 ...кой те обичаше повече. - В смисъл? 480 00:38:12,223 --> 00:38:15,158 Никой. Може би себе си. Всеки, който те е обичал повече. 481 00:38:15,326 --> 00:38:17,089 защо Кралицата не ме ли обича? 482 00:38:17,261 --> 00:38:21,595 Тя те обича, тя не те обича. Тя те обича, тя не те обича. 483 00:38:22,066 --> 00:38:23,556 защо ми казваш това 484 00:38:23,734 --> 00:38:25,998 - Страхувам се. - За мен? 485 00:38:26,170 --> 00:38:29,196 Чувал съм я, ходейки нагоре-надолу нейната стая през нощта... 486 00:38:29,373 --> 00:38:31,068 ...цяла нощ те проклинах... 487 00:38:31,242 --> 00:38:34,040 ...защото тя трябва да те обича и не може да се сдържи... 488 00:38:34,211 --> 00:38:37,408 ...заклевайки се в ужасно отмъщение за тази любов тя те носи. 489 00:38:37,581 --> 00:38:41,108 Робърт, внимавай. Ядосваш я твърде много. 490 00:38:41,285 --> 00:38:43,276 защо Не е ли същото с всички любовници? 491 00:38:43,454 --> 00:38:46,014 о, не Никога не съм те проклинал. 492 00:38:46,190 --> 00:38:50,183 Но ако бяхме любовници, може би. Така че благодаря на вашите щастливи звезди, ние не сме. 493 00:38:50,361 --> 00:38:52,090 не се шегувай 494 00:38:52,263 --> 00:38:53,890 страхувам се 495 00:38:54,065 --> 00:38:57,557 - Обещай, че ще внимаваш. - Обещавам. 496 00:38:59,537 --> 00:39:02,301 - Ще й кажа, че си тук. – Няма нужда. 497 00:39:34,739 --> 00:39:37,708 Когато моята Пенелопа ме подмина точно сега... 498 00:39:37,875 --> 00:39:41,038 ... очите и устните й изглеждаше по-нежен за целувка. 499 00:39:41,212 --> 00:39:43,339 Бях ли неподходящ? 500 00:39:43,848 --> 00:39:46,316 Тя е просто едно безмислено дете. 501 00:39:46,484 --> 00:39:50,113 Тези малки деца имат своите пътища един с друг. 502 00:39:50,488 --> 00:39:53,480 Започваме ли вече с намеци и обвинения? 503 00:39:53,657 --> 00:39:57,184 - Защо, знаеш много добре, че... - Знам само това, което виждам. 504 00:39:57,361 --> 00:39:59,158 Намирате ли Пенелопе за очарователна? 505 00:39:59,330 --> 00:40:03,164 Е, за мен има други мъже, освен себе си, да обичаш и да бъдеш обичан. 506 00:40:03,334 --> 00:40:07,293 Винаги има Егертън или сър Уолтър красивия,... 507 00:40:07,471 --> 00:40:08,768 Посребреният? 508 00:40:08,939 --> 00:40:11,373 Е, няма да носи повече сребро на твоята врата. 509 00:40:11,542 --> 00:40:14,705 Знаех, че това сребро ще предизвика огъня ви. 510 00:40:14,879 --> 00:40:16,813 какво направи 511 00:40:17,748 --> 00:40:19,613 Хайде кажи ми. какво стана 512 00:40:19,784 --> 00:40:22,776 нищо Мисля, че модата изведнъж стана твърде популярен. 513 00:40:22,953 --> 00:40:25,421 Отиде да се преоблече. 514 00:40:27,124 --> 00:40:30,059 Няма да носи повече сребро на твоята врата. 515 00:40:59,323 --> 00:41:04,283 Не е ли странно как се целуват един мъж може да стане като всеки друг? 516 00:41:05,029 --> 00:41:08,192 да, да Или на една жена да бъде като всяка друга жена. 517 00:41:08,365 --> 00:41:11,334 - Не мое за теб. - Нито моя за теб, лъжлив злодей. 518 00:41:11,502 --> 00:41:14,801 - Измамник, проклет да си. - Да те прокълна и двойно да те прокълна. 519 00:41:14,972 --> 00:41:17,236 - Ти, меден дявол. - Сребро, скъпа. 520 00:41:17,408 --> 00:41:19,000 Нека бъда дявол в сребро. 521 00:41:19,176 --> 00:41:21,337 Напомня ми за Роли. 522 00:41:21,612 --> 00:41:23,341 Роли? 523 00:41:24,181 --> 00:41:26,809 Трябва ли винаги да мислиш за него? 524 00:41:27,818 --> 00:41:29,308 Какво друго очакваш... 525 00:41:29,487 --> 00:41:33,150 ...когато предпочиташ мравките и катериците от Уонстед за мен? 526 00:41:34,225 --> 00:41:36,284 какво е днес 527 00:41:36,794 --> 00:41:38,261 четвъртък. 528 00:41:38,429 --> 00:41:40,522 Ела пак, когато съм в по-добро настроение. 529 00:41:40,698 --> 00:41:42,188 Следващата сряда да речем. 530 00:41:42,366 --> 00:41:44,926 Или всяка сряда по-късно през лятото. 531 00:41:45,102 --> 00:41:47,070 Всяко лято. 532 00:41:49,340 --> 00:41:50,671 Какво, още ли си тук? 533 00:41:50,841 --> 00:41:54,402 - Само ако можех да изляза през тази врата. - Не е заключено. 534 00:41:54,578 --> 00:41:57,638 Ако отида, само ще се върна като глупак и ти го знаеш. 535 00:41:58,015 --> 00:41:59,505 бихте ли 536 00:41:59,683 --> 00:42:02,379 - Защо не ми писа? - Защо не се върна? 537 00:42:02,553 --> 00:42:04,987 Връщане? Ти го остави да се разбере нямаше да ме допуснеш. 538 00:42:05,155 --> 00:42:07,248 Може би съм го мислил тогава. 539 00:42:07,424 --> 00:42:11,292 Ако някога човек е бил обладан от дявол, ти си мой Защо не чукам... 540 00:42:11,462 --> 00:42:15,364 И ако някога дявол е измъчвал жена, ти си моят дявол и ме измъчваш! 541 00:42:18,903 --> 00:42:22,703 За съжаление, нека се разделим сега и то бързо, или ще се влоши. 542 00:42:22,873 --> 00:42:25,774 - Върви, моля те! - Няма да отида! 543 00:42:31,148 --> 00:42:32,740 скъпа 544 00:42:32,917 --> 00:42:34,908 ела тук 545 00:42:39,089 --> 00:42:40,954 Робърт. 546 00:42:41,125 --> 00:42:44,253 Робърт, нека бъдем добри за момент. 547 00:42:44,428 --> 00:42:46,555 Не, ще бъда любезен. Не е нужно да си. 548 00:42:47,164 --> 00:42:50,099 Ти си млад и странно сладък. 549 00:42:50,267 --> 00:42:53,828 И сърцето ми вика към теб където и да си. 550 00:42:54,204 --> 00:42:57,503 И има нещо в мен това те е привлякло. 551 00:42:57,908 --> 00:43:01,810 Но същото това прекрасно, ужасно нещо което ни събира... 552 00:43:01,979 --> 00:43:04,948 ...наранява ни и ни заслепява докато не се ударим един друг. 553 00:43:05,115 --> 00:43:06,673 Да, скъпи, но... 554 00:43:06,850 --> 00:43:09,045 Това продължава от доста време... 555 00:43:09,219 --> 00:43:11,414 ...и се влошава с годините. 556 00:43:11,589 --> 00:43:14,422 - Ще свърши зле. - Какво да правим? 557 00:43:14,592 --> 00:43:18,153 Трябва да си тръгнеш, скъпа. Никога повече не трябва да те виждам. 558 00:43:18,329 --> 00:43:20,593 Това казах миналия път и ето ме тук. 559 00:43:20,764 --> 00:43:23,858 Трябва да обичаш някой друг. аз ще ти простя 560 00:43:24,034 --> 00:43:25,831 Искаш да кажеш, че ще се опиташ да ми простиш. 561 00:43:26,003 --> 00:43:29,029 - Но аз бих. - Нямаше какво да прощавам. 562 00:43:29,206 --> 00:43:31,868 Опитах се да обичам другите. Празно е като пепел. 563 00:43:32,576 --> 00:43:34,134 Какви други? 564 00:43:34,311 --> 00:43:37,246 - О, никой. Никой. - Какви други? 565 00:43:37,414 --> 00:43:41,214 О, всички. Стотици други. Хиляди, ако обичате. 566 00:43:42,953 --> 00:43:46,150 Какво са ми другите когато мога да чуя само гласа ти? 567 00:43:46,323 --> 00:43:49,121 Дори смехът ти, подиграва ми се, предизвиква ме. 568 00:43:49,293 --> 00:43:50,885 Това ми причини. 569 00:43:51,061 --> 00:43:54,087 Накарахте всичко да изглежда празно далеч от теб. 570 00:43:54,264 --> 00:43:56,528 И с теб също. 571 00:43:57,001 --> 00:44:00,493 Но какво ще кажете за мен, когато ви няма? 572 00:44:00,671 --> 00:44:03,265 Скъпи, ако трябва да се караме когато сме заедно... 573 00:44:03,440 --> 00:44:06,409 ...защо, тогава да се скараме. Поне когато го правим, сме заедно. 574 00:44:07,511 --> 00:44:11,038 Ако трябва да обичаме, мила, трябва да мълчим. 575 00:44:11,215 --> 00:44:15,345 - Защото, когато говорим... - Тогава аз ще мълча, а ти ще говориш. 576 00:44:33,737 --> 00:44:36,638 Ако само понякога ме мразеше. 577 00:44:38,375 --> 00:44:41,367 Само понякога, когато съм прав, би си го признал... 578 00:44:41,545 --> 00:44:45,538 ...вместо моментално да се противопоставят, каквото и да кажа. 579 00:44:45,716 --> 00:44:47,980 Но тогава, любов моя... 580 00:44:48,585 --> 00:44:51,418 ...ти толкова рядко си прав. 581 00:44:52,222 --> 00:44:55,783 - Например? - Например C�diz. 582 00:44:55,993 --> 00:44:58,052 Загуба на мъже. Източването на хазната. 583 00:44:58,228 --> 00:45:00,788 Може би съм знаел ще се опиташ да ме изкопаеш с това. 584 00:45:00,964 --> 00:45:04,127 Без значение какво мислиш, това, което направих там, зарадва Англия. 585 00:45:04,301 --> 00:45:06,929 Мислите ли за моята слава, милорд, или твоя собствена? 586 00:45:07,104 --> 00:45:09,163 Не си ли изградил името си достатъчно високо? 587 00:45:09,339 --> 00:45:13,173 Въпреки гафа ви в Сидиз, няма име като твоето в Англия. 588 00:45:13,343 --> 00:45:16,835 Ако трябваше да се возим по улиците, те биха аплодирали Есекс, не мен. 589 00:45:17,014 --> 00:45:20,040 За това ли ме задържаш от нападение над Испания? 590 00:45:20,217 --> 00:45:24,551 Това е така, защото вярвам в мира и нямат вяра в това, което войните носят. 591 00:45:24,722 --> 00:45:27,623 Истината е, че се страхуваш от мен, страх от това, което мога да стана. 592 00:45:27,791 --> 00:45:31,887 Страхувам се от теб, защото си поласкан с възхвала на глупаците... 593 00:45:32,062 --> 00:45:35,463 ...докато си помислиш, че ще станеш по-добър крал отколкото съм кралица. 594 00:45:35,632 --> 00:45:38,658 Мислиш, че ще управляваш Англия по-добре защото си мъж. 595 00:45:38,836 --> 00:45:40,133 Наистина го правя. 596 00:45:40,304 --> 00:45:43,796 Точно там се проваляш. Не можеш да мислиш и действаш като мъж. 597 00:45:44,208 --> 00:45:47,575 Ще те накарам да съжаляваш за тези думи! 598 00:45:50,247 --> 00:45:52,477 Мислете като вас е това, което имате предвид. 599 00:45:52,649 --> 00:45:55,675 И защо трябва когато мисленето ми е по-мъдро? 600 00:45:56,453 --> 00:45:57,852 какъв е вашият план 601 00:45:58,021 --> 00:46:00,922 Да поеме Англия? Да ме свали? 602 00:46:06,463 --> 00:46:08,363 Огнена жена, нали? 603 00:46:15,539 --> 00:46:17,666 Аз го повдигам. 604 00:46:18,208 --> 00:46:21,234 Никога не знаех от ден на ден коя беше майка ми. 605 00:46:21,411 --> 00:46:23,572 Разклати ми нервите. 606 00:46:25,816 --> 00:46:28,284 Ти си дъщеря на баща си, всичко наред 607 00:46:28,452 --> 00:46:32,252 Същият бърз нрав, същата гореща кръв. 608 00:46:37,661 --> 00:46:39,561 Кажи ми, скъпа... 609 00:46:39,730 --> 00:46:43,894 ...някога не ти ли досаждам малко? 610 00:46:45,502 --> 00:46:47,595 Никога, скъпа. 611 00:46:51,575 --> 00:46:53,270 И няма ли да ми омръзнеш? 612 00:46:53,443 --> 00:46:55,070 Уморихте ли се? 613 00:46:55,245 --> 00:46:57,145 Как бих могъл? 614 00:46:58,182 --> 00:47:00,707 Трябва да кажеш това, нали? 615 00:47:00,884 --> 00:47:03,375 Искам да кажа, защото ти не би искал да ме нарани. 616 00:47:04,087 --> 00:47:06,647 Защото аз съм твоята кралица. 617 00:47:06,857 --> 00:47:09,985 И така никога няма да разбера докато всички останали разберат... 618 00:47:10,160 --> 00:47:14,426 ...и ми се смее че те изгубих. 619 00:47:14,598 --> 00:47:16,122 Остави ме да довърша, мило. 620 00:47:17,935 --> 00:47:20,267 Когато му дойде времето... 621 00:47:20,437 --> 00:47:22,837 ...и аз ти изглеждам стар... - Ти не си стар. 622 00:47:23,006 --> 00:47:24,564 Няма да те имам стар. 623 00:47:24,741 --> 00:47:27,039 И обичаш някой друг... 624 00:47:27,211 --> 00:47:29,202 ...бъди мил и ми кажи. 625 00:47:29,379 --> 00:47:30,744 ще го направиш ли 626 00:47:31,081 --> 00:47:33,675 Може да ме убиеш, ако някога го кажа. 627 00:47:34,451 --> 00:47:36,078 любов... 628 00:47:36,253 --> 00:47:40,155 ...мога ли да кажа още нещо това може да те нарани? 629 00:47:40,324 --> 00:47:41,655 Всичко. 630 00:47:41,825 --> 00:47:45,056 Сега, когато се върна и отново в безопасност в сърцето ми... 631 00:47:45,229 --> 00:47:48,665 ...постът, който ви дадох няма да ви задоволява. 632 00:47:48,832 --> 00:47:54,065 Кръвта ви ще бъде запалена, за да доведе някаква нова команда, някакво далечно приключение. 633 00:47:54,238 --> 00:47:59,870 Ако чуете, че имам нужда от генерал навсякъде, обещай ми, че няма да поискаш да отидеш. 634 00:48:01,578 --> 00:48:05,139 Това ли искаше? Да ме принудиш към страхливо обещание? 635 00:48:05,916 --> 00:48:09,647 - Страхувате ли се, че мога да се върна триумфално? - Не това, скъпи. не 636 00:48:09,820 --> 00:48:12,618 Но има такива тук в съда, мощни врагове... 637 00:48:12,789 --> 00:48:15,053 ...който би се радвал да те види отиде си от мен... 638 00:48:15,225 --> 00:48:18,353 ...и който не би се спрял пред нищо да те подмами в бедствие. 639 00:48:18,528 --> 00:48:21,986 - Страхувам ли се от такива...? - Помолих те да не се ядосваш. 640 00:48:22,165 --> 00:48:26,864 Не си ядосан? Когато мислиш, че не мога да заобиколя такива глупаци като Роли и неговата клика? 641 00:48:29,973 --> 00:48:31,201 много добре 642 00:48:32,209 --> 00:48:34,473 Върви, ако искаш. 643 00:48:34,645 --> 00:48:38,274 Само аз те обичам и казвам кое би било най-разумно. 644 00:48:39,049 --> 00:48:43,042 Нещата, които най-много обичам в теб, вашата честност, безразсъдната ви гордост... 645 00:48:43,220 --> 00:48:45,984 ...са самите неща щяха да играят, сладко. 646 00:48:46,156 --> 00:48:49,125 Всичко, което те моля е да внимаваш. 647 00:48:49,293 --> 00:48:54,321 Със сигурност можете да направите толкова малко за този, който те обича толкова добре. 648 00:48:54,898 --> 00:48:56,923 ще обещаеш ли 649 00:48:57,100 --> 00:48:59,159 обещание. 650 00:49:02,539 --> 00:49:04,734 обещавам 651 00:49:06,677 --> 00:49:08,838 Сега трябва да тръгваме... 652 00:49:09,012 --> 00:49:11,344 ...и говорим за Ирландия. 653 00:49:17,354 --> 00:49:19,914 Този дефицит нарасна до тревожни размери. 654 00:49:20,090 --> 00:49:22,684 Сега е толкова голям, вече не можем да го игнорираме. 655 00:49:22,859 --> 00:49:24,326 Какво предлагате, милорд? 656 00:49:24,494 --> 00:49:28,828 Или драстично увеличение на сегашните ни данъци или серия от допълнителни данъци. 657 00:49:28,999 --> 00:49:31,627 - Кендрик няма да издържи. - Милордове... 658 00:49:32,202 --> 00:49:34,102 ...нека оставим този въпрос. 659 00:49:34,504 --> 00:49:36,529 Има ли още работа пред нас? 660 00:49:36,707 --> 00:49:39,335 Има една вечна тема, Ваше Величество... 661 00:49:39,509 --> 00:49:42,910 ...които заемаме от време на време и винаги оставя неуредено: 662 00:49:43,080 --> 00:49:45,412 Бунтът на Тирон в Ълстър. 663 00:49:45,582 --> 00:49:50,542 Вече не е тлеещ въглен. Това е текущ огън, разпространяващ се от север на юг. 664 00:49:50,921 --> 00:49:54,823 - Което означава? - Мъже. Пари. кораби. 665 00:49:55,192 --> 00:49:57,023 И повече от това, лидер. 666 00:49:57,194 --> 00:50:02,655 Лорд защитник, който ще носи огън и меч от край до край, докато няма повече бунтовници. 667 00:50:03,266 --> 00:50:04,790 Кой е този лидер? 668 00:50:04,968 --> 00:50:06,458 Освен ако не греша... 669 00:50:06,636 --> 00:50:08,934 ... доказан и способен генерал, лорд Есекс. 670 00:50:09,106 --> 00:50:11,631 да наистина Есекс, Есекс. 671 00:50:11,808 --> 00:50:13,435 благодаря 672 00:50:14,044 --> 00:50:16,376 Есекс е господар на боеприпасите. 673 00:50:16,546 --> 00:50:17,979 Имам нужда от него тук. 674 00:50:20,784 --> 00:50:22,012 Кой друг? 675 00:50:22,419 --> 00:50:26,287 Сър Уолтър ми каза преди срещата че ще отиде, ако Ваше Величество пожелае. 676 00:50:26,590 --> 00:50:28,922 Но и двамата вярваме в Есекс трябва да отиде с него. 677 00:50:29,192 --> 00:50:30,420 В какво качество? 678 00:50:30,594 --> 00:50:32,186 Водене на равно командване. 679 00:50:32,362 --> 00:50:35,991 Двама генерали, кацащи на север и юг, среща, за да смаже Тирон. 680 00:50:36,166 --> 00:50:38,498 Ще имате двама лорд-протектори в Ирландия? 681 00:50:38,668 --> 00:50:41,364 Това беше наша мисъл да наречем Роли лорд-протектор. 682 00:50:42,039 --> 00:50:43,267 И аз под него? 683 00:50:43,907 --> 00:50:46,239 След твоето приключение C�diz свърши толкова жалко... 684 00:50:46,410 --> 00:50:48,810 ...Роли трябва да е на първо място в това. 685 00:50:48,979 --> 00:50:50,776 Моят C...? 686 00:50:50,947 --> 00:50:54,144 - Това е обида! - Говоря за доброто на държавата. 687 00:50:54,317 --> 00:50:56,877 Никога не си говорил за каквато и да е кауза но своя собствена. 688 00:50:57,054 --> 00:50:59,215 Спрете това незабавно! 689 00:50:59,389 --> 00:51:02,358 Който и да те ядоса вече спечели, Есекс. 690 00:51:02,526 --> 00:51:05,290 Ще ме накараш да преглъщам обиди от този счетоводител... 691 00:51:05,462 --> 00:51:08,397 ...който никога не е размахвал нищо по-опасно от перо? 692 00:51:08,565 --> 00:51:10,658 Е, не сгрешихте ли с Cídiz? 693 00:51:10,834 --> 00:51:12,199 Това не е твоя работа. 694 00:51:12,369 --> 00:51:14,894 И ако отида в Ирландия, Ще отида сам. 695 00:51:15,072 --> 00:51:16,300 ще ти 696 00:51:16,473 --> 00:51:20,569 Ще има какво да кажа за това. Не виждате ли какво се опитват да направят? 697 00:51:20,744 --> 00:51:23,440 Виждам какво имат Сесил и неговите приятели са достатъчно ясни: 698 00:51:23,613 --> 00:51:26,343 Жълти плъхове, които показват само зъбите си когато е притиснат в ъгъла. 699 00:51:26,516 --> 00:51:29,076 - Есекс! - Които се кланят и усмихват и стържат... 700 00:51:29,252 --> 00:51:33,416 ...и прекарват нощите си в гризане на столовете и подове изпод всички ни. 701 00:51:33,590 --> 00:51:35,182 Мадам, това е фантастично! 702 00:51:35,358 --> 00:51:38,225 - Ако трябва да обсъдим... - Правете каквото искате за Ирландия. 703 00:51:38,395 --> 00:51:39,885 Измивам си ръцете от това. 704 00:51:40,964 --> 00:51:44,661 В което не се съмняваме. Това е трудна и опасна работа... 705 00:51:45,168 --> 00:51:48,501 ...така как можем да обвиняваме лорд Есекс за отказа да рискува? 706 00:51:48,672 --> 00:51:49,900 Предизвикваш ме да отида? 707 00:51:50,073 --> 00:51:52,234 Дайте ми мъжете, от които имам нужда. Поставете мен да командвам. 708 00:51:52,409 --> 00:51:56,038 Ако не успея да смажа Тирон, вземи меча ми. Никога повече няма да го използвам. 709 00:51:56,213 --> 00:51:58,238 - О, глупако! - Те ме предизвикаха! 710 00:51:58,415 --> 00:52:00,212 Няма значение. Не трябва да тръгваш. 711 00:52:00,383 --> 00:52:02,214 - Не виждаш ли? - Разбира се, че виждам. 712 00:52:02,385 --> 00:52:06,014 Знам, че след като си тръгна, ще се опитат да ме съблекат тук у дома. 713 00:52:06,189 --> 00:52:09,420 И аз им казвам: "Опитайте." Ще отида и ще се върна. 714 00:52:09,593 --> 00:52:13,393 По-скоро проблем за Роли и Сесил, отколкото преди да си тръгна. 715 00:52:14,231 --> 00:52:18,361 Трудно можем да откажем това любезно предложение сега, Ваше Величество. 716 00:52:19,870 --> 00:52:21,462 не 717 00:52:22,105 --> 00:52:24,300 Предполагам, че не. 718 00:52:26,543 --> 00:52:28,943 Съветът е разпуснат. 719 00:52:30,147 --> 00:52:31,910 Срещнете се отново утре. 720 00:52:32,082 --> 00:52:34,915 - А вашето решение? - Решението е взето. Отивам в Ирландия. 721 00:52:35,085 --> 00:52:37,076 Да, отидете в Ирландия. 722 00:52:37,254 --> 00:52:39,313 И иди при дявола! 723 00:52:59,543 --> 00:53:01,135 добре? 724 00:53:01,378 --> 00:53:03,505 Моят придворен шут веднъж каза: 725 00:53:03,680 --> 00:53:06,148 „Всички най-добри глупаци идват от Ирландия... 726 00:53:06,316 --> 00:53:08,978 ...но само по-голям глупак би отишъл там." 727 00:53:09,152 --> 00:53:11,450 Трябва да имаш моя глупав мозък, а той твой. 728 00:53:12,088 --> 00:53:14,579 Ще спечелите от размяната. 729 00:53:14,758 --> 00:53:16,316 Благодаря ви, Величество. 730 00:53:16,826 --> 00:53:18,418 О, ти! 731 00:53:18,595 --> 00:53:22,497 Каква зла звезда изгря в небето ми денят, в който си роден? 732 00:53:22,666 --> 00:53:24,566 Ти си дете в съвета. 733 00:53:24,734 --> 00:53:28,693 Видях как те въвличат в това и се опита да те предупреди, но безполезно. 734 00:53:29,272 --> 00:53:30,637 Защо не спечелите в Ирландия? 735 00:53:30,807 --> 00:53:32,104 Никой човек не печели там. 736 00:53:32,275 --> 00:53:36,302 Ирландия е била фатална за всеки командир който рискува богатството си там. 737 00:53:36,479 --> 00:53:39,414 Дори и най-умните войници щеше да му е трудно. 738 00:53:39,583 --> 00:53:41,983 Но ти си толкова зашеметен да командвам армия... 739 00:53:42,152 --> 00:53:45,053 ... че ще последваш дявола в нападение над небето. 740 00:53:46,756 --> 00:53:48,883 Това е едно нещо, дяволът не знае. 741 00:53:49,059 --> 00:53:50,993 Небето винаги е превзето от буря. 742 00:53:55,332 --> 00:53:57,061 Робърт... 743 00:53:57,234 --> 00:53:59,202 Не мога да те пусна. 744 00:53:59,369 --> 00:54:02,463 - Никога повече няма да те видя. - Глупави страхове, скъпа моя. 745 00:54:02,806 --> 00:54:04,137 Запомнете това: 746 00:54:04,307 --> 00:54:08,710 Че като се върна и всичко се оказва добре, ти си мислеше, че всичко ще се окаже зле. 747 00:54:08,878 --> 00:54:12,644 Ела по-близо и ми кажи всичко ще се нареди добре. 748 00:54:12,816 --> 00:54:15,910 И така ще стане. Така ще стане. 749 00:54:16,820 --> 00:54:18,617 Наистина ли искаш да отидем? 750 00:54:18,788 --> 00:54:20,415 да 751 00:54:20,590 --> 00:54:23,388 не не 752 00:54:26,062 --> 00:54:28,257 Но аз казах, че ще го направя и трябва. 753 00:54:28,965 --> 00:54:30,796 Още не е късно. 754 00:54:30,967 --> 00:54:32,400 запомни... 755 00:54:32,569 --> 00:54:34,833 ...ако загубите, това ще ни раздели. 756 00:54:35,005 --> 00:54:36,973 Ако спечелите, това също ще ни раздели. 757 00:54:37,140 --> 00:54:39,108 Аз ще спечеля и нищо няма да ни раздели. 758 00:54:39,276 --> 00:54:41,301 Толкова ли е трудно да повярваш в мен? 759 00:54:41,478 --> 00:54:43,378 не 760 00:54:43,747 --> 00:54:47,046 Дори ще ти простя, ако имаш нужда. 761 00:54:50,020 --> 00:54:51,885 тук 762 00:54:52,789 --> 00:54:54,381 Баща ми ми даде този пръстен... 763 00:54:54,557 --> 00:54:57,355 ...и каза дали някога ще изпусне нервите си с мен... 764 00:54:57,527 --> 00:55:00,189 ...да му го донеса и той щеше да ми прости. 765 00:55:00,363 --> 00:55:03,161 И веднъж, много след това... 766 00:55:03,333 --> 00:55:06,234 ...когато беше забравил и беше ядосан... 767 00:55:06,403 --> 00:55:08,200 ...това ми спаси живота. 768 00:55:08,371 --> 00:55:10,896 Скъпи, ако някога си ядосан, пръстените няма да помогнат. 769 00:55:11,074 --> 00:55:13,304 Да, този би. 770 00:55:13,943 --> 00:55:16,810 Бих те помислил такъв какъвто си сега... 771 00:55:17,314 --> 00:55:19,475 ... и би било. 772 00:55:20,083 --> 00:55:22,017 ще го взема... 773 00:55:22,319 --> 00:55:23,911 ...да те помня в отсъствие. 774 00:55:24,087 --> 00:55:27,523 Не. Вземете го за по-добра причина. 775 00:55:27,691 --> 00:55:31,889 Вземете го, защото годините са дълги и пълен с остри, изморителни дни... 776 00:55:32,062 --> 00:55:34,997 ...които ни превръщат в хора ние не знаем... 777 00:55:35,332 --> 00:55:39,029 ...да не би ти и аз, които сега се обичат... 778 00:55:39,202 --> 00:55:42,501 ...трябва да се събуди някоя сутрин чужди и врагове... 779 00:55:42,672 --> 00:55:45,163 ...в чужд свят, далечен. 780 00:55:45,342 --> 00:55:47,401 Страхуваш се, че няма да ме обичаш винаги? 781 00:55:47,577 --> 00:55:49,010 не 782 00:55:49,179 --> 00:55:52,376 Че няма винаги да ми позволяваш да те обичам. 783 00:57:08,558 --> 00:57:11,254 Сбийте редиците си. Знаете какво се случва с изостаналите. 784 00:57:11,428 --> 00:57:13,555 Ляв фланг, близо! 785 00:57:26,109 --> 00:57:28,976 Загубите ни стават сериозни, милорд. 786 00:57:29,145 --> 00:57:31,238 Загуби очаквам и разбирам. 787 00:57:31,414 --> 00:57:34,212 Това продължава вечно след отстъпващ враг... 788 00:57:34,384 --> 00:57:38,286 ... над тези трескави блата, все повече и повече от нашата база. 789 00:57:38,455 --> 00:57:42,482 Един смел, бърз напредък сега, и щяхме да хванем Тайрън в капан. 790 00:57:42,659 --> 00:57:46,254 Как можем да напреднем без оръжия, боеприпаси, неща от първа необходимост дори? 791 00:57:46,429 --> 00:57:48,795 Кралицата изглежда ни е забравила. 792 00:57:48,965 --> 00:57:51,661 Тя е по-лоша от това, че ни е забравила. 793 00:58:02,378 --> 00:58:07,145 - Има куриер от Лондон, милорд. - Най-после. къде е той Доведете го тук. 794 00:58:15,358 --> 00:58:17,588 Дори водата е гнила. 795 00:58:20,864 --> 00:58:22,354 ела 796 00:58:26,269 --> 00:58:29,670 - Е, това ли е всичко? - Да, милорд. 797 00:58:29,839 --> 00:58:32,569 - Няма писмо от Нейно Величество? - Това е всичко, което Сесил даде. 798 00:58:32,742 --> 00:58:35,302 ти лъжеш лъжеш! 799 00:58:35,478 --> 00:58:37,878 - Кой те е манипулирал? - Не, милорд, кълна се... 800 00:58:38,047 --> 00:58:41,676 - Чакай, човече. недейте - Той лъже, казвам ви. 801 00:58:41,851 --> 00:58:45,844 Тя нямаше да ни остави тук без такъв дума от нея, с изключение на голи съобщения. 802 00:58:46,022 --> 00:58:49,617 Как ще ги бия тези ирландци когато тя ми отказва мъже, храна, оръжия... 803 00:58:49,792 --> 00:58:51,919 ...и не отговаря на молбите ми за тях? 804 00:58:52,095 --> 00:58:54,427 И нито една дума от нея освен тези. 805 00:58:54,597 --> 00:58:56,531 - Но ти още не си го чел. - Какво? 806 00:58:56,699 --> 00:58:58,394 Може би тя... 807 00:58:58,835 --> 00:59:01,133 О, да. Може би. 808 00:59:08,845 --> 00:59:11,746 Есекс, какво е? Тя...? 809 00:59:12,749 --> 00:59:15,547 Изтърпях много, но това е всичко. 810 00:59:16,653 --> 00:59:18,143 слушай 811 00:59:18,321 --> 00:59:20,516 „Лорд Есекс ще разпръсне армията си... 812 00:59:20,690 --> 00:59:24,558 ... и се върнете незабавно в Лондон да се предаде." 813 00:59:26,062 --> 00:59:28,826 Трябва да се върна в Лондон да се предам. 814 00:59:28,998 --> 00:59:30,295 чуваш ли това 815 00:59:30,466 --> 00:59:32,866 - Да се ​​предам! - Но защо? 816 00:59:33,036 --> 00:59:36,335 защо Може да попитате. 817 00:59:36,506 --> 00:59:38,371 В съюз ли е с Тайрън? 818 00:59:38,541 --> 00:59:40,668 Тя пречи на кампанията ми по всякакъв начин. 819 00:59:40,843 --> 00:59:42,538 Сега, когато трябва да го довърша... 820 00:59:42,712 --> 00:59:45,044 ...трябва да се върна в Лондон да се предам. 821 00:59:45,214 --> 00:59:47,341 - Тя е кралицата. - И аз съм неин поданик. 822 00:59:47,517 --> 00:59:50,486 Но и аз съм мъж, която изглежда е забравила. 823 00:59:54,857 --> 00:59:56,654 Нолис. 824 00:59:56,826 --> 00:59:58,157 - Милорд? - Събудете лагера. 825 00:59:58,328 --> 01:00:00,319 Нека всички мъже влязат. Маршируваме тази вечер. 826 01:00:00,496 --> 01:00:01,724 - Тази вечер? - Веднага. 827 01:00:01,898 --> 01:00:05,197 - Да се ​​върна в Лондон? - Не. Да разбия Тайрон. 828 01:00:06,636 --> 01:00:09,662 Бъглер! Прозвучете призива за оръжие. 829 01:00:12,342 --> 01:00:15,937 - Запомнете, господари, не съм сам в това. - Вашето доказателство, да ви напомня. 830 01:00:16,112 --> 01:00:20,173 Кралицата ви даде писма за препращане. Ако Есекс не ги получи... 831 01:00:20,350 --> 01:00:22,750 ...Нейно Величество знае чувствата ти към него... 832 01:00:22,919 --> 01:00:27,686 ...и бих заключил, че вашата ревност ги унищожи. Или греша? 833 01:00:28,391 --> 01:00:30,382 Защо изобщо ти се доверих? 834 01:00:31,160 --> 01:00:33,151 Ти ме използва. 835 01:00:33,463 --> 01:00:36,023 Измами ме за собствените си цели. 836 01:00:36,566 --> 01:00:38,329 Е, няма да издържа. няма да го направя 837 01:00:38,501 --> 01:00:41,470 Ще кажа на кралицата. без значение какво, ще и кажа 838 01:00:41,638 --> 01:00:44,368 Че сме прихванали писмата им! 839 01:00:44,540 --> 01:00:46,633 Имате прекрасна глава и шия, милейди. 840 01:00:46,809 --> 01:00:50,404 Би било жалко да ги разделим, но къде ще намериш милост... 841 01:00:50,580 --> 01:00:52,980 ...в сърцето на ревнива кралица? 842 01:00:53,149 --> 01:00:55,014 Сър Франсис. 843 01:00:56,052 --> 01:00:59,180 - Ще отидеш ли при кралицата? - Нейно Величество изпрати за мен. 844 01:00:59,355 --> 01:01:00,982 Първо ще говоря с теб. 845 01:01:01,157 --> 01:01:03,648 - Ако е за да ми кажеш това, което вече знам... - Какво? 846 01:01:03,826 --> 01:01:07,922 Всичко за потискането на буквите написана от Есекс и кралицата. 847 01:01:08,097 --> 01:01:09,997 какво възнамеряваш да правиш 848 01:01:10,166 --> 01:01:12,691 Ще оставя кралицата да ме разпита. вече закъснях. 849 01:01:12,869 --> 01:01:15,099 Ако отправяте обвинения, не можете да докажете... 850 01:01:15,271 --> 01:01:18,297 ...ще спорите сами под брадвата на главатаря. 851 01:01:18,708 --> 01:01:23,509 - Ако кралицата не научи нищо? - При нас няма позиция, която да не можете да заемете. 852 01:01:23,680 --> 01:01:26,114 Ако имате нужда от извинение... 853 01:01:26,282 --> 01:01:28,648 Сам ще си намеря оправдания. 854 01:01:28,918 --> 01:01:32,752 Кралицата обича своето кралство и хората над всички мъже и винаги ще бъде. 855 01:01:32,922 --> 01:01:35,789 Това е скалата, върху която Корабът на Есекс ще потъне. 856 01:01:35,958 --> 01:01:39,951 - Няма нужда да се притеснявате какво ще кажа. - Много си ветропоказател... 857 01:01:40,129 --> 01:01:43,530 ...винаги яздя какъвто вятър е най-справедлив. 858 01:01:43,700 --> 01:01:45,691 Аз съм разумен човек. 859 01:01:46,536 --> 01:01:48,299 Пенелопа! 860 01:01:51,774 --> 01:01:55,335 Къде е Master Bacon? Повиках го преди половин час. 861 01:01:56,379 --> 01:01:58,040 Това алея ли е, господа? 862 01:01:58,214 --> 01:02:00,705 Никога ли няма да погледна, без да те видя? 863 01:02:00,883 --> 01:02:05,115 - Извинете, ваша светлост, аз... - Омръзнаха ми лицата ви. махай се 864 01:02:05,321 --> 01:02:07,016 ела с мен 865 01:02:12,295 --> 01:02:13,887 Внимание. 866 01:02:15,331 --> 01:02:17,822 За пореден път ме принуждаваш да те чакам. 867 01:02:18,000 --> 01:02:20,491 Вашето извинение. Бях задържан от сър Робърт Сесил. 868 01:02:20,670 --> 01:02:23,161 - Ти приятел ли си на Сесил? - Никога не съм бил. 869 01:02:23,773 --> 01:02:26,867 Той е проницателен човек. Той е добър човек за следване. 870 01:02:27,043 --> 01:02:29,876 - Той би стоял добре в съда. - Може и така да е. 871 01:02:30,046 --> 01:02:32,173 Тогава защо не си му приятел? 872 01:02:32,348 --> 01:02:33,906 Не сме от една и съща страна. 873 01:02:35,118 --> 01:02:37,086 Още ли си приятел на Есекс? 874 01:02:37,420 --> 01:02:38,717 Да госпожо. 875 01:02:38,888 --> 01:02:41,982 - Той е опасен човек за следване. - Опасен? 876 01:02:42,158 --> 01:02:45,355 - Той вече не е в моя полза. Забравете го. - Ваше Величество... 877 01:02:45,528 --> 01:02:48,554 Всички приятели на Есекс идват направо към кулата. 878 01:02:49,132 --> 01:02:51,532 Още ли си му приятел? 879 01:02:51,768 --> 01:02:54,168 Да госпожо. това ли е всичко 880 01:02:55,438 --> 01:02:57,030 - Седни. - Но, Ваше Величество... 881 01:02:57,206 --> 01:02:58,798 седнете 882 01:03:11,721 --> 01:03:14,918 Не ми вярваш. защо 883 01:03:15,291 --> 01:03:19,785 Ако възнамеряваш да ме затвориш в кулата, Бих бил там сега и няма да говоря за това. 884 01:03:20,263 --> 01:03:23,027 Ти си проницателен. Може би твърде проницателен. 885 01:03:23,533 --> 01:03:26,934 Ако честността беше проницателна, мадам, ще се радва на по-голямо благоволение. 886 01:03:27,103 --> 01:03:28,331 Честност. 887 01:03:28,504 --> 01:03:31,996 Само ако можех да съм сигурен от един честен глас. 888 01:03:33,142 --> 01:03:34,632 кажи ми... 889 01:03:34,811 --> 01:03:37,780 Той не би, не можеше да ме провали, нали? 890 01:03:37,947 --> 01:03:40,780 - Не, ваша светлост. - Тогава защо не ми е писал? 891 01:03:40,950 --> 01:03:44,511 Написах му моята любов отново и отново. 892 01:03:44,687 --> 01:03:47,747 Кажи ми искрено, горчив или не. 893 01:03:47,924 --> 01:03:49,482 Защо не е отговорил? 894 01:03:50,126 --> 01:03:54,062 Ядосал ли си го, изпратил ли си го нежелан поръчки? Той е много горд, знаете ли. 895 01:03:54,230 --> 01:03:58,792 Прекъснах всички приходи и доставки, му наредил да разпусне силите си и да се върне. 896 01:03:58,968 --> 01:04:02,062 Да изпрати водач с армия и после да го изоставя... 897 01:04:02,238 --> 01:04:04,672 ...трупа позор върху него. - Но преди това... 898 01:04:04,841 --> 01:04:07,275 ...много пъти му писах с любов. 899 01:04:07,443 --> 01:04:09,809 - И той отговори? - Нищо. 900 01:04:10,680 --> 01:04:15,379 Е, това, честно казано, мадам, като Есекс приятелю, това трудно може да се толерира. 901 01:04:15,551 --> 01:04:18,679 - Нито ще бъде. - Но не искам да те настройвам срещу него. 902 01:04:18,855 --> 01:04:22,882 - Може би е станало някакво недоразумение. - Недоразумение? 903 01:04:23,059 --> 01:04:25,118 Имаше писмата ми, нали? 904 01:04:25,995 --> 01:04:27,485 нали той 905 01:04:27,663 --> 01:04:30,188 Ако сте ги изпратили, трябваше да ги получи. 906 01:04:30,366 --> 01:04:32,334 Щеше да ти каже, ако не пристигнаха. 907 01:04:32,501 --> 01:04:35,026 Имаш вест от него, нали? 908 01:04:35,204 --> 01:04:39,732 - Да, но аз... - Да! Той ти писа, но не и аз. 909 01:04:40,076 --> 01:04:41,873 Или лъжеш? 910 01:04:42,545 --> 01:04:44,069 Мисля, че си. 911 01:04:44,247 --> 01:04:46,112 Мисля, че ме лъжеш. 912 01:04:46,282 --> 01:04:47,613 това е! 913 01:04:47,783 --> 01:04:50,149 Лъжи, лъжи, лъжи! 914 01:04:50,920 --> 01:04:54,447 В капан и удушаване в джунгла от лъжи и измами. 915 01:04:54,624 --> 01:04:59,755 ти! Ти също в началото, кара ме да вярвам, че няма да го предадеш. 916 01:04:59,929 --> 01:05:01,556 не 917 01:05:02,198 --> 01:05:04,530 Не, полудях. 918 01:05:07,703 --> 01:05:10,137 Нощ след нощ, крачейки в стаята ми. 919 01:05:10,439 --> 01:05:12,566 Безсънна, измъчена... 920 01:05:12,742 --> 01:05:15,609 ... казвайки: "Той ме обича, той не ме обича." 921 01:05:15,778 --> 01:05:19,874 Той не ме обича и никога не ме е обичал. 922 01:05:20,182 --> 01:05:22,844 Мислеше, че ще ме сломи, като не пиша. 923 01:05:23,185 --> 01:05:25,847 Разби ме, докато не кажа: „Твой съм. 924 01:05:26,022 --> 01:05:29,719 Всичко, което съм и имам, е твое. Тяло, душа и трон." 925 01:05:29,892 --> 01:05:32,452 Това е. Никога не ме е искал. 926 01:05:32,628 --> 01:05:34,892 Той искаше моето кралство. 927 01:05:37,233 --> 01:05:41,636 Но все пак съм кралица и това той никога няма да вземе от мен. 928 01:05:41,804 --> 01:05:43,965 Още не съм счупен... 929 01:05:44,140 --> 01:05:45,835 ... аз ли съм, Бейкън? 930 01:05:46,776 --> 01:05:49,040 Не, Ваше Величество, нито някога ще бъде. 931 01:05:49,211 --> 01:05:51,008 не, не 932 01:05:51,614 --> 01:05:54,549 Не, не трябва повече да го следваме. 933 01:05:56,018 --> 01:05:58,384 Не го виждай повече, приятелю. 934 01:05:58,554 --> 01:06:01,352 Той ходи по плаващи пясъци. Избягвайте го. 935 01:06:01,524 --> 01:06:02,889 Да, Ваше Величество. 936 01:06:03,059 --> 01:06:04,754 И върви сега. 937 01:06:05,628 --> 01:06:07,755 Добре си се справил. вярвам ти 938 01:06:08,564 --> 01:06:10,429 Ваша милост. 939 01:07:38,921 --> 01:07:41,185 - Какво има? - Примирие, милорд. 940 01:07:41,357 --> 01:07:42,984 Донесете ги тук. 941 01:07:43,292 --> 01:07:44,554 Дайте сигнал за прекратяване на огъня. 942 01:08:09,285 --> 01:08:12,482 - Ти си лорд на Есекс? - Аз съм. Какво е? 943 01:08:12,655 --> 01:08:15,351 - Имам съобщение от нашия генерал Тайрон. - Добре? 944 01:08:15,591 --> 01:08:19,357 - Той има желание да говори подчинение. - Подчинение? 945 01:08:20,429 --> 01:08:24,229 Много добре, но при едно условие. Че всяка съпротива приключва веднага. 946 01:08:24,400 --> 01:08:26,391 Вече е спряно, най-лош късмет. 947 01:08:26,869 --> 01:08:28,097 Води пътя. 948 01:09:01,737 --> 01:09:03,170 Вие сте граф на Тайрон? 949 01:09:03,339 --> 01:09:05,500 Ако обичате. Обикновеният Хю О'Нийл ще свърши работа. 950 01:09:05,674 --> 01:09:09,371 - Вие сте Есекс, разбирам ли? - Аз съм. Обикновеният Робърт Деверьо ще свърши работа. 951 01:09:09,545 --> 01:09:12,309 имаш чувство за хумор, които ще ви трябват. 952 01:09:12,481 --> 01:09:14,676 - Подчинение? - Да, подчинение. 953 01:09:16,051 --> 01:09:17,746 Ти си страхотен боец, Тайрън. 954 01:09:17,920 --> 01:09:20,320 За мен е удоволствие да се запознаем най-после. 955 01:09:20,956 --> 01:09:22,423 Сега, нека да се заемем с това. 956 01:09:22,591 --> 01:09:23,990 - Моите условия... - Вашите условия. 957 01:09:24,160 --> 01:09:27,561 Имате чувство за хумор. Аз съм този, който давам условия... 958 01:09:27,730 --> 01:09:32,827 ...или може би не сте разбрали какво съм аз означаваше. Твоите имах предвид, със сигурност не моите. 959 01:09:33,002 --> 01:09:35,562 Хайде сега, човече. Нямам време за шеги. 960 01:09:35,738 --> 01:09:37,797 - Ти бягаш. - О, сега ли сме? 961 01:09:37,973 --> 01:09:41,636 Момчетата прескачат блатата за упражнения, показващи ви пътя. 962 01:09:41,810 --> 01:09:45,109 На къде? В самото сърце от Ълстър, предполагам? 963 01:09:45,281 --> 01:09:46,976 Не, това няма да стане. 964 01:09:47,149 --> 01:09:48,616 - Ти си бит. - Разбира се. 965 01:09:48,784 --> 01:09:52,185 Имаш цяла Ирландия пред вас сега, но... 966 01:09:52,688 --> 01:09:55,020 Погледнете присвити очи към небето. 967 01:09:55,191 --> 01:09:58,718 Димът, който виждаш, приятелю, е димът от твоя горящ лагер. 968 01:10:01,230 --> 01:10:04,097 Вашето оръжие, вашата храна и толкова малко, което си имал... 969 01:10:04,266 --> 01:10:06,826 ...и доставките се затоплят сърцата на Ирландия. 970 01:10:07,002 --> 01:10:09,527 Пътят е разбит. Вашите водачи се върнаха при мен. 971 01:10:09,705 --> 01:10:13,197 - Моите водачи? - Те са моите хора. Радвам се да ви ги заема. 972 01:10:13,909 --> 01:10:16,434 Цялата ми армия е събрана между теб и морето. 973 01:10:16,612 --> 01:10:18,637 Накратко, лорд Есекс, вие сте в капан. 974 01:10:18,981 --> 01:10:21,779 Сега може би разбирате какво имах предвид под подчинение. 975 01:10:21,951 --> 01:10:26,285 - Няма да го направя, докато имам армия. аз ще се бия - Без храна и боеприпаси? 976 01:10:26,455 --> 01:10:29,686 Ще получите само себе си заклани или удавени. 977 01:10:29,858 --> 01:10:33,021 Хвърлете ръцете си и спасете живота си, докато можеш. 978 01:10:33,195 --> 01:10:35,220 Ако съм в капан, защо ни щадиш? 979 01:10:35,397 --> 01:10:39,026 Глупак ли съм да вярвам, че ако Унищожих теб, щях да унищожа Англия? 980 01:10:39,201 --> 01:10:42,261 Ако се преборим сега, Бих те довършил до последния човек. 981 01:10:42,438 --> 01:10:44,030 Но бих загубил и мъже... 982 01:10:44,206 --> 01:10:47,698 ...мъже, които ми трябват, за да се бия с вашия наследник когато дойде през пролетта. 983 01:10:47,876 --> 01:10:52,904 Хвърлете ръцете си и ще ви дам назаем водачите, които да ви отведат безопасно до брега. 984 01:10:53,082 --> 01:10:54,515 А ако откажа? 985 01:10:54,683 --> 01:10:58,016 Това ще бъде вашата гордост срещу живота на всеки един от вашите мъже. 986 01:10:58,187 --> 01:11:01,179 Хайде сега, Есекс. какво ще кажеш Няма ли да се обезоръжиш? 987 01:11:02,725 --> 01:11:05,956 Между вас тук и предателство в Уайтхол... 988 01:11:06,128 --> 01:11:08,062 ...изглежда нямам избор. 989 01:11:08,430 --> 01:11:10,557 Тогава ето го и аз... 990 01:11:11,700 --> 01:11:14,760 ...и съобщение до кралицата, благодаря й за победата... 991 01:11:14,937 --> 01:11:17,872 ... защото ти си най-опасният враг Трябваше да се сблъскам. 992 01:11:18,040 --> 01:11:22,670 Ако тя ви беше подкрепила кампанията ви заслужено, без една дума лъжа, човече... 993 01:11:22,845 --> 01:11:26,872 ...ще съм аз, а не ти това би означавало да се предам днес. 994 01:11:27,116 --> 01:11:28,811 Ще й предам съобщението ти... 995 01:11:28,984 --> 01:11:30,952 ...с цялата ми армия. 996 01:11:35,257 --> 01:11:37,384 Тълпата не прави нищо, освен да плаче името на Есекс. 997 01:11:37,559 --> 01:11:40,858 Вашият интелект ни вкара в това. Ние сме благодарни. 998 01:11:41,030 --> 01:11:45,091 Не ставай глупак. Откъде знаех че Есекс ще се надигне и ще въстане? 999 01:11:45,267 --> 01:11:48,134 Мислех, че ще бъде убит. Вместо това той каца в Уелс... 1000 01:11:48,304 --> 01:11:52,138 ...превъоръжава хората си и дори сега, марширува през Лондон към двореца. 1001 01:11:53,042 --> 01:11:55,374 Това означава, че сме в сериозна беда. 1002 01:11:55,544 --> 01:11:59,378 Което означава, че сте свалили повече ушите си, отколкото очаквахте. 1003 01:11:59,548 --> 01:12:01,448 един. Ако Есекс надделее, вие сте загубени. 1004 01:12:01,617 --> 01:12:03,676 две. Ако той се помири с нея... 1005 01:12:03,852 --> 01:12:07,948 ...и има обяснения за техните писма, тогава си двойно загубен. 1006 01:12:09,024 --> 01:12:12,755 Ще я видя. Тя ще ме изслуша. Трябва да ги държим разделени. 1007 01:12:12,928 --> 01:12:16,125 - Направете това война между тях. - Абсолютно. 1008 01:12:16,298 --> 01:12:20,394 Бейкън е прав. Ако Есекс е разрешен да говорим с нея, това е нашият край. 1009 01:12:20,569 --> 01:12:22,059 Гард, дясно колело. 1010 01:12:25,908 --> 01:12:30,402 - Какво е това, Арманд? - Нейно Величество нареди стража за трона. 1011 01:12:33,482 --> 01:12:35,746 Тя държи съд в този час на нощта? 1012 01:12:35,918 --> 01:12:37,749 - Така изглежда. - Тя е луда. 1013 01:12:37,920 --> 01:12:41,686 Не е време за събиране, с Есекс, водещ армия към двореца. 1014 01:12:41,857 --> 01:12:43,825 Не можете ли да заповядате на войските да излязат? 1015 01:12:43,992 --> 01:12:48,088 Няма прецедент, но това е извънредна ситуация без прецедент. ще опитам 1016 01:13:55,330 --> 01:14:00,233 Показвам се за първи път от дни и не срещам нищо освен мрачни лица. 1017 01:14:00,736 --> 01:14:03,330 Бъргли, ти поне трябва да си весел. 1018 01:14:03,505 --> 01:14:06,133 Чух, че си ходил на театър. 1019 01:14:06,775 --> 01:14:09,767 - Не, мадам. - Вие забранявате изпълнението на Ричард II... 1020 01:14:09,945 --> 01:14:13,642 ...от майстор Шекспир и неговите играчи, без да се консултира с мен. 1021 01:14:13,816 --> 01:14:17,582 - Защо? - Пиесата е предателска, Ваше Величество. 1022 01:14:17,753 --> 01:14:19,778 Той показва детронирането на крал. 1023 01:14:20,489 --> 01:14:24,983 Какво тогава? Моите хора толкова лесно ли се водят че ще бягат от театъра... 1024 01:14:25,160 --> 01:14:27,924 ...да издърпат кралицата си от стола? 1025 01:14:29,364 --> 01:14:32,663 Кой е тук страхува се от бунт срещу мен? 1026 01:14:33,435 --> 01:14:34,868 Не себе си, разбира се. 1027 01:14:35,137 --> 01:14:36,968 Има мърморене, ваша милост. 1028 01:14:37,906 --> 01:14:40,568 Нека мрънкат. Оставете ги да викат. 1029 01:14:40,742 --> 01:14:43,711 Когато са се изтощили, ще се напият... 1030 01:14:43,879 --> 01:14:46,279 ...спи спокоен, събуди се по-мъдър. 1031 01:14:49,051 --> 01:14:52,384 Ваше величество, моля ви да говорите с мен сам за момент. 1032 01:14:52,554 --> 01:14:54,545 Отговорих на молбата ви по-рано. 1033 01:14:54,723 --> 01:14:57,157 Ако Ваше Величество знаеше за какво става дума... 1034 01:14:57,326 --> 01:14:59,294 аз знам 1035 01:14:59,828 --> 01:15:02,353 Лорд Есекс е на път за тук. 1036 01:15:02,531 --> 01:15:05,989 Нека дойде. Ще се радвам да го видя. 1037 01:15:06,535 --> 01:15:09,095 Нека донесе своята революция със себе си. 1038 01:15:09,271 --> 01:15:12,934 Колко мислиш ще продължи когато съм го гледал? 1039 01:15:13,408 --> 01:15:16,468 моля Има много налични войски. Нека публикувам... 1040 01:15:16,645 --> 01:15:20,445 С вашето любезно позволение, няма да го направя. 1041 01:15:20,682 --> 01:15:24,379 Бъргли, стойте където сте, всички вие. 1042 01:15:24,720 --> 01:15:26,915 Този съд се извива като бъркотия змиорки. 1043 01:15:27,089 --> 01:15:31,048 Няма да има войски, нито охрана, никакви защитни стъпки, никакви. 1044 01:15:31,226 --> 01:15:35,424 - Ваша светлост, в града се надига тълпа. - Вярно е, оттам съм дошъл. 1045 01:15:35,597 --> 01:15:39,397 Нахлуха във Флийт Стрийт и разбит в изба на търговец на вино. 1046 01:15:39,568 --> 01:15:43,265 Говори се, че ще атакуват затвора Флийт и освободи затворниците. 1047 01:15:43,438 --> 01:15:47,306 Разбили са винарска изба. Те няма да отидат по-далеч. 1048 01:15:47,476 --> 01:15:49,603 Ние сме прекрасен народ, ние англичаните... 1049 01:15:49,778 --> 01:15:52,747 ...но не можем да задържим алкохола си. - Но, Ваше Величество... 1050 01:15:52,915 --> 01:15:55,645 Какво казват, тези пиячи на вино? 1051 01:15:55,817 --> 01:15:58,411 - "Нагоре Есекс, долу Елизабет"? - Да, Ваше Величество. 1052 01:15:58,587 --> 01:16:01,681 разбира се Какво друго щяха ли да плачат? 1053 01:16:01,857 --> 01:16:06,317 „Нагоре Есекс. Вива! Долу Елизабет. En bas. 1054 01:16:06,495 --> 01:16:09,623 Кралицата е мъртва. Да живее царят." 1055 01:16:09,798 --> 01:16:12,665 Ако бях там, аз самият щях да плача. 1056 01:16:12,834 --> 01:16:14,734 Има прекрасен пръстен. 1057 01:16:14,903 --> 01:16:17,337 „Нагоре Есекс, долу Елизабет.“ 1058 01:16:23,145 --> 01:16:24,635 - Ваше Величество. - Добре? 1059 01:16:24,813 --> 01:16:27,008 Лорд Есекс влезе. Той е на път. 1060 01:16:28,083 --> 01:16:32,349 - Наредих на охраната ви да задържи стълбите. - Поръчахте ги против волята ми? 1061 01:16:32,521 --> 01:16:33,818 Трябваше, ваша милост. 1062 01:16:33,989 --> 01:16:36,856 - Те чакат вашия сигнал... - Което никога няма да дам. 1063 01:16:37,025 --> 01:16:39,357 Това е лудост. Целият град е зад него. 1064 01:16:39,528 --> 01:16:41,291 Така ми казаха. 1065 01:16:41,663 --> 01:16:44,029 какво обмисляш, аз или твоята кожа? 1066 01:16:44,199 --> 01:16:49,034 Ваше Величество, ако не направим нищо, и двамата и вашето кралство е на милостта на Есекс. 1067 01:16:50,038 --> 01:16:52,700 Малко човече, малко човече, остави ме на мира. 1068 01:16:59,081 --> 01:17:02,676 Отдръпнете се, милордове! Отдръпни се, казвам ти! 1069 01:17:04,987 --> 01:17:06,614 Нека влезе. 1070 01:17:22,971 --> 01:17:25,462 Идваш с въоръжени мъже зад гърба си... 1071 01:17:25,641 --> 01:17:28,132 ...в моята тронна зала, мой лорд на Есекс? 1072 01:17:29,077 --> 01:17:32,444 - Имам ли нужда от тях, Ваше Величество? - Не го правиш. 1073 01:17:33,215 --> 01:17:34,682 Това ще видим. 1074 01:17:43,225 --> 01:17:47,059 - Казаха ми, че няма да ме видиш. - Грешаха. 1075 01:17:47,796 --> 01:17:49,696 ще те видя 1076 01:17:50,899 --> 01:17:53,595 Посочете оплакването си, ако имате такова. 1077 01:17:54,169 --> 01:17:57,400 Аз самият имам голяма привързаност за бунтовници... 1078 01:17:57,572 --> 01:17:59,631 ...като самият аз често съм такъв. 1079 01:18:00,609 --> 01:18:03,635 Ваше Величество ме мисли за бунтовник? Защо, не. 1080 01:18:03,812 --> 01:18:07,646 Но аз идвам от Ирландия и донасям имате новини за вашите верни поданици там. 1081 01:18:07,883 --> 01:18:10,283 Но ти имаш своята армия тук с теб. 1082 01:18:10,452 --> 01:18:12,283 Но аз ще върна хората си у дома в Лондон. 1083 01:18:12,454 --> 01:18:16,220 Не получи ли заповедите ми ви насочва да се разпуснете? 1084 01:18:16,692 --> 01:18:19,923 Знае ли Ваше Величество, че една армия пуснат на свобода става тълпа? 1085 01:18:20,462 --> 01:18:22,930 Вашите приходи бяха спрени. 1086 01:18:23,398 --> 01:18:26,060 - Кой им плаща? - Аз съм. 1087 01:18:26,334 --> 01:18:28,598 Сега ли са на твоя служба? 1088 01:18:28,770 --> 01:18:30,101 В моята служба. 1089 01:18:30,505 --> 01:18:33,497 Е, във всеки случай честен отговор. 1090 01:18:33,775 --> 01:18:35,265 Защо да лъжа? 1091 01:18:36,211 --> 01:18:38,702 И Ирландия. Ами Ирландия? 1092 01:18:39,247 --> 01:18:43,013 Оставих го по-лошо, отколкото го намерих, за което Тайрън ви благодари. 1093 01:18:43,185 --> 01:18:45,881 - Ако бяхте подкрепили плановете ми... - Планове? Какви планове? 1094 01:18:46,054 --> 01:18:49,182 Дали съм четец на мисли, за да знам какво става през морето? 1095 01:18:49,357 --> 01:18:51,791 - Защо мислиш, че те наредих да се прибереш? – написах. 1096 01:18:51,960 --> 01:18:55,919 Да, майсторски писма. Накратко, по същество, без да губя думи. 1097 01:18:56,098 --> 01:18:57,497 Накратко нищо. 1098 01:19:01,269 --> 01:19:02,793 това не е истина 1099 01:19:02,971 --> 01:19:05,132 Писах много пъти, давайки ви подробности... 1100 01:19:05,640 --> 01:19:08,803 ...моля за вашата помощ и доверие, и в отговор не получих нищо. 1101 01:19:08,977 --> 01:19:10,808 Без хора, без оръжия, без храна. нищо 1102 01:19:10,979 --> 01:19:15,040 Ако ме подкрепихте, щях да бия Тирон и принудителен мир след месец. 1103 01:19:15,784 --> 01:19:17,183 Писахте ли ми писма? 1104 01:19:17,352 --> 01:19:19,320 Не веднъж, а много пъти. 1105 01:19:19,488 --> 01:19:22,048 - И не сте получавали писма от мен? - Никакви. 1106 01:19:22,224 --> 01:19:24,249 Преди рая... 1107 01:19:24,793 --> 01:19:27,284 ...ако нашите писма са били манипулирани... 1108 01:19:27,462 --> 01:19:30,158 ...ще има глави отрязани предостатъчно тук. 1109 01:19:31,399 --> 01:19:34,300 Искам да говоря насаме с моя лорд на Есекс. 1110 01:19:35,504 --> 01:19:40,464 - Ваше Величество, смятате ли, че е безопасно? - Оставете ни всички! 1111 01:19:54,656 --> 01:19:58,888 Изчакайте отвън. Пост охрана във всички коридори. Гледайте никой да не влиза или да излиза. 1112 01:19:59,060 --> 01:20:00,049 Да, милорд. 1113 01:20:01,296 --> 01:20:03,230 последвайте ме 1114 01:20:05,233 --> 01:20:08,225 Робърт, какво ми писа? 1115 01:20:08,403 --> 01:20:10,997 Отначало написах моята любов. 1116 01:20:11,173 --> 01:20:13,971 Тогава, когато не те чух, Написах ядосан... 1117 01:20:14,142 --> 01:20:16,576 ... но винаги свършвах като ти кажа същото. 1118 01:20:16,745 --> 01:20:18,713 Че те обичам. 1119 01:20:18,880 --> 01:20:21,849 - А вие? - И аз написах любовта си. 1120 01:20:22,017 --> 01:20:24,144 И Бог да те пази. 1121 01:20:24,619 --> 01:20:26,712 След това, когато не получих отговор... 1122 01:20:26,888 --> 01:20:30,289 ...написах ти рая знае ли каква лудост... 1123 01:20:30,458 --> 01:20:33,825 ...защото те мислех за неверен. - Трябваше да знам. 1124 01:20:33,995 --> 01:20:35,428 прости ми 1125 01:20:35,597 --> 01:20:37,497 Никога не трябваше да си тръгваш. 1126 01:20:37,666 --> 01:20:39,099 мразех те... 1127 01:20:39,267 --> 01:20:42,930 ... планира да те подложи на мъчения. - Достатъчно съм бил измъчван. 1128 01:20:43,104 --> 01:20:45,766 Когато не те чух... 1129 01:20:46,675 --> 01:20:48,267 аз... 1130 01:20:49,578 --> 01:20:51,808 още не мога да мисля. 1131 01:20:52,681 --> 01:20:54,478 не мога да дишам 1132 01:20:55,984 --> 01:20:58,509 Прегърни ме с ръце. 1133 01:21:01,423 --> 01:21:03,721 Можем ли някога да повярваме отново? 1134 01:21:04,359 --> 01:21:07,260 Може ли някога да бъде както беше? 1135 01:21:07,896 --> 01:21:11,263 - Обичаш ли ме още? - Винаги ще те обичам. 1136 01:21:12,200 --> 01:21:13,724 да 1137 01:21:13,902 --> 01:21:17,269 Да, ако това беше невярно, тогава щях да го знам сега... 1138 01:21:18,340 --> 01:21:20,570 ...и наистина трябва да умра. 1139 01:21:21,343 --> 01:21:23,106 виждаш ли... 1140 01:21:23,345 --> 01:21:24,937 ...мислех си... 1141 01:21:25,113 --> 01:21:26,910 ...защото бях по-голям... 1142 01:21:27,449 --> 01:21:31,442 ...може да има някой друг. - Никой. някога. 1143 01:21:31,820 --> 01:21:34,584 - Не си ли се променил? - не 1144 01:21:34,923 --> 01:21:36,891 - Не? - не 1145 01:21:37,259 --> 01:21:39,193 Да малко. 1146 01:21:39,861 --> 01:21:42,227 Мисля, че ни промениха малко. 1147 01:21:42,397 --> 01:21:43,887 Не аз, мила. 1148 01:21:44,065 --> 01:21:46,226 Въпреки всички тези ужасни месеци. 1149 01:21:46,401 --> 01:21:49,234 И въпреки че се върнах на теб напук... 1150 01:21:49,404 --> 01:21:52,771 ...наистина се върнах, за да те намеря, който беше изгубен за мен. 1151 01:21:52,941 --> 01:21:54,966 И отново намерен. 1152 01:21:55,911 --> 01:21:59,347 Мило, тези няколко години ни остават... 1153 01:21:59,514 --> 01:22:02,176 ...нека никога повече да не се доверяваме един на друг. - Никога. 1154 01:22:02,350 --> 01:22:05,046 Вземи ме, живота ми, света ми... 1155 01:22:05,220 --> 01:22:08,348 ...моето настояще и бъдеще в твоите скъпи ръце. 1156 01:22:08,723 --> 01:22:10,918 Ти ще стоиш зад трона ми... 1157 01:22:11,092 --> 01:22:16,052 ...и заедно ще изградим Англия което ще накара стария свят да се чуди. 1158 01:22:21,136 --> 01:22:23,627 Какво има, скъпа моя? 1159 01:22:25,707 --> 01:22:27,197 Трябва да бъда честен с теб. 1160 01:22:27,909 --> 01:22:31,902 Доведох армията си тук отчасти от гняв, най-вече от любов. 1161 01:22:32,080 --> 01:22:35,846 Това, което наистина ме накара да го направя, беше нещо друго, нещо в себе си. 1162 01:22:36,017 --> 01:22:38,281 Нещо, което не мога да обясня. 1163 01:22:38,987 --> 01:22:42,855 Ако беше показал гняв, можех да го направя говори се лесно. Сега не е лесно. 1164 01:22:43,358 --> 01:22:46,122 Може би няма нужда да ми казваш. 1165 01:22:46,294 --> 01:22:49,695 обичам те толкова добре, Познавам те по-добре от теб самия. 1166 01:22:50,098 --> 01:22:53,158 Това нещо. Не е ли амбиция... 1167 01:22:53,335 --> 01:22:57,362 ...жажда за власт? - Да, това е по-силно от мен самия. 1168 01:22:57,539 --> 01:23:00,201 И по-дълбоко от любовта? 1169 01:23:00,642 --> 01:23:02,439 вярно е 1170 01:23:02,610 --> 01:23:05,078 Тронът е твой по произход и притежание... 1171 01:23:05,246 --> 01:23:10,274 ...но ако това беше по-свободно време, ако хората можех да избера, щях да помета страната. 1172 01:23:12,754 --> 01:23:16,212 Тъй като сме равни в любовта, защо да не сме равни и по сила? 1173 01:23:16,458 --> 01:23:19,222 - Но ние сме равни. Аз те направих такъв. - не 1174 01:23:19,394 --> 01:23:22,955 Все още е твое да ми дадеш или да ми вземеш както намериш за добре. 1175 01:23:23,131 --> 01:23:25,964 - Може ли иначе? - Питам те това с цялата преданост. 1176 01:23:26,134 --> 01:23:31,003 Не съм ли достоен да бъда крал като теб да бъда кралица? Трябва ли да управляваш сам? 1177 01:23:31,806 --> 01:23:33,330 скъпа 1178 01:23:34,676 --> 01:23:37,338 Толкова си млад в политиката. 1179 01:23:37,812 --> 01:23:40,838 Ако ти дадох това, знаете ли какво биха казали хората? 1180 01:23:41,549 --> 01:23:44,518 Че си го принудил върху мен от революция... 1181 01:23:44,686 --> 01:23:47,120 ...и цялата сигурност и безопасност... 1182 01:23:47,288 --> 01:23:51,315 ...които съм градил за тях през годините на планирането ще бъде издухано. 1183 01:23:52,227 --> 01:23:55,685 Това ли е твоята причина, или това си ти не би ми се доверил като крал? 1184 01:23:56,431 --> 01:23:59,025 Не, не бих ти се доверил. не 1185 01:23:59,200 --> 01:24:03,136 - Ревнуваш за правата си, за трона си. - да 1186 01:24:03,304 --> 01:24:06,671 Така че съдът е в моите ръце, страната мина, ти мой затворник... 1187 01:24:06,841 --> 01:24:09,833 ...трябва да разпусна армията си, да ти върна кралството? 1188 01:24:11,546 --> 01:24:14,140 Аз, вашият затворник? 1189 01:24:14,315 --> 01:24:16,840 разбира се Тронът е мой за вземане. 1190 01:24:17,752 --> 01:24:19,777 Значи това е вашата лоялност? 1191 01:24:19,954 --> 01:24:21,922 това ли е твоята любов? 1192 01:24:22,424 --> 01:24:27,623 Е, сега поне знам какво искаше. 1193 01:24:29,464 --> 01:24:30,795 Ще го имате. 1194 01:24:31,599 --> 01:24:34,966 - Вашият трон? - Да, и се възползвайте максимално. 1195 01:24:35,336 --> 01:24:37,304 И аз така. 1196 01:24:41,209 --> 01:24:43,302 какви са ти плановете 1197 01:24:43,645 --> 01:24:46,773 - Нямам. - Кулата? Блокът? 1198 01:24:46,948 --> 01:24:50,941 След като съм била кралица, осъзнавам колко полезна те трябва да консолидират властта. 1199 01:24:51,119 --> 01:24:56,216 Едва ли можеш да вземеш кралица в плен и не мисли за нейната съдба. 1200 01:24:56,524 --> 01:25:00,016 Майка ми е минала по този път. И аз мога да го ходя. 1201 01:25:00,195 --> 01:25:03,358 - Знаеш ли, ти си свободен като въздуха. - Аз съм твоят затворник. 1202 01:25:03,565 --> 01:25:05,055 Моят скъп затворник все още. 1203 01:25:05,700 --> 01:25:07,463 Да приключим с преструването. 1204 01:25:07,635 --> 01:25:12,095 - Нито ме обичаш, нито ме искаш. - Обичам те и те желая. 1205 01:25:12,273 --> 01:25:13,934 Да, и аз искам власт. 1206 01:25:14,109 --> 01:25:16,441 - Но не без теб. - Не... 1207 01:25:16,611 --> 01:25:19,580 ...ако ме искаше, щеше ли да ме удариш с армия? 1208 01:25:19,747 --> 01:25:22,944 Не, щеше да дойдеш при мен тихо... 1209 01:25:23,118 --> 01:25:26,087 ...и говори с мен, както трябва на влюбените в подходящия момент. 1210 01:25:27,355 --> 01:25:29,414 Но сега не. 1211 01:25:29,791 --> 01:25:32,692 Това, което наистина искахте, го взехте. 1212 01:25:33,294 --> 01:25:35,660 Това вече е твоят трон... 1213 01:25:36,297 --> 01:25:38,697 ...но аз не съм твоя. 1214 01:25:39,300 --> 01:25:42,235 Затова ме постави там, където ще направя най-малко вреда. 1215 01:25:42,403 --> 01:25:44,132 Това знаеш, че никога няма да го направя. 1216 01:25:44,305 --> 01:25:47,240 Обещай ми, че ще споделиш твоя трон с мен... 1217 01:25:47,408 --> 01:25:50,434 ...и ще разпусна армията си, и ще бъдеш свободен. 1218 01:25:51,613 --> 01:25:53,274 Обещах. 1219 01:25:54,082 --> 01:25:56,482 Ще споделиш моето царство с мен. 1220 01:25:57,519 --> 01:26:00,181 Тъй като съм кралица, обещавам го. 1221 01:26:03,057 --> 01:26:05,457 Ето го тогава отговорът, кралице моя. 1222 01:26:16,337 --> 01:26:17,804 Маунтджой. 1223 01:26:17,972 --> 01:26:19,200 Разпуснете войските. 1224 01:26:19,374 --> 01:26:23,367 Върнете двореца на кралицата, освободете охраната, пратете ги на постовете им. 1225 01:26:23,545 --> 01:26:26,742 - Есекс, сигурен ли си? - Всичко е наред, Нолис. 1226 01:26:43,765 --> 01:26:45,062 скъпи... 1227 01:26:45,233 --> 01:26:46,700 ...прости ми сега... 1228 01:26:46,868 --> 01:26:51,464 ...и нека това да е последната ни кавга. - Да, последното ни. 1229 01:26:51,639 --> 01:26:54,267 Ето небето, възкръснало от страданието и болка. 1230 01:26:54,742 --> 01:26:56,607 Сладката ми. 1231 01:27:00,815 --> 01:27:04,216 Край на приказките за кралства и тронове. Нека поговорим за теб и мен. 1232 01:27:04,552 --> 01:27:08,420 да Да, нека забравим другия. 1233 01:27:09,224 --> 01:27:10,919 Но удържа ли на думата си? 1234 01:27:11,092 --> 01:27:12,389 Моята дума? 1235 01:27:12,560 --> 01:27:15,028 Искам да кажа, ако плясна с ръце сега... 1236 01:27:15,196 --> 01:27:18,324 ...чия охрана ще дойде, мое или твое? 1237 01:27:18,499 --> 01:27:22,868 - Само твоя, мила. да се обадя ли - Не. Чакай. 1238 01:27:23,605 --> 01:27:25,095 ще го направя 1239 01:27:41,656 --> 01:27:44,352 - Виж? - Ваше Величество. 1240 01:27:44,626 --> 01:27:46,184 Капитан Арман... 1241 01:27:46,361 --> 01:27:48,329 ...дворецът отново ли е в наши ръце? 1242 01:27:48,529 --> 01:27:50,156 Да, Ваше Величество. 1243 01:27:50,331 --> 01:27:52,094 А хората на моя лорд от Есекс? 1244 01:27:52,267 --> 01:27:53,894 Отидоха си, Ваше Величество. 1245 01:27:57,205 --> 01:28:01,164 Отне ми много години да управлявам Англия, моят Есекс... 1246 01:28:01,342 --> 01:28:04,311 ...да открия, че владетел трябва да е без приятелство... 1247 01:28:04,479 --> 01:28:07,141 ...без милост и без любов. 1248 01:28:08,416 --> 01:28:10,077 Арестувайте моя лорд на Есекс. 1249 01:28:10,251 --> 01:28:13,311 - Арест? - Арестувайте го. Отведете го до кулата. 1250 01:28:15,456 --> 01:28:16,684 това шега ли е 1251 01:28:16,958 --> 01:28:20,052 Никога не се шегувам, когато играя за кралства, мой лорд на Есекс. 1252 01:28:20,261 --> 01:28:21,751 И ти се доверих. 1253 01:28:22,363 --> 01:28:24,456 И ти се доверих. 1254 01:28:24,632 --> 01:28:27,396 И научих от вас че на никого не може да се вярва... 1255 01:28:27,568 --> 01:28:29,934 ...любовник най-малкото. 1256 01:28:30,104 --> 01:28:31,537 Ще го запомня. 1257 01:28:32,540 --> 01:28:34,474 Пазете се, Ваше Величество. 1258 01:28:34,642 --> 01:28:37,509 За да не е това всичко, което някога сте имали да си спомня. 1259 01:28:38,780 --> 01:28:41,146 Аз ще се погрижа. 1260 01:30:18,813 --> 01:30:21,941 - Нейно Величество в кулата ли е? - Да, милорд. 1261 01:30:22,116 --> 01:30:25,779 Тя се настани в апартамента си по-горе преди две нощи. 1262 01:30:25,953 --> 01:30:30,083 - Не...? Няма дума за мен? - Не, милорд. 1263 01:30:36,330 --> 01:30:39,026 Почти съмна, Ваше Величество. Не си спал. 1264 01:30:39,200 --> 01:30:42,966 Умолявам ви, оттеглете се в стаята си за малко почивка. 1265 01:30:44,772 --> 01:30:47,172 Моля за извинение на Ваше Величество. 1266 01:31:20,141 --> 01:31:23,133 Да, Ваше Величество. Аз бях този, който прихвана вашите писма. 1267 01:31:23,311 --> 01:31:27,543 Не биха могли да го направят без моята помощ. Есекс, смятайки се за забравен... 1268 01:31:27,715 --> 01:31:30,878 ... се обърна срещу теб, но не беше по негова вина. 1269 01:31:31,052 --> 01:31:33,850 Той не знаеше. Беше мое. 1270 01:31:34,021 --> 01:31:36,649 Ти ми кажи това защото искаш да го спасиш? 1271 01:31:36,824 --> 01:31:39,452 Да, да, разбирам. Но също така е вярно. 1272 01:31:39,627 --> 01:31:41,561 Трябва да ми повярваш. 1273 01:31:41,729 --> 01:31:43,629 Изпратете за него. 1274 01:31:43,798 --> 01:31:45,425 Ако е истина... 1275 01:31:45,600 --> 01:31:48,467 ... осъзнаваш ли, че си говорил собствената си смъртна присъда? 1276 01:31:48,636 --> 01:31:51,161 Да, знам, но няма значение. 1277 01:31:51,339 --> 01:31:54,775 Нищо, нищо няма значение освен него. 1278 01:31:55,309 --> 01:31:58,801 Пенелопе, приближи се. 1279 01:32:04,385 --> 01:32:08,185 - Много го обичаш, нали? - О, да, Ваше Величество. 1280 01:32:08,356 --> 01:32:11,587 И аз, но той никога не ме е обичал. 1281 01:32:11,759 --> 01:32:13,454 Но той те обича. 1282 01:32:13,628 --> 01:32:15,459 ревнувах те. Ето защо... 1283 01:32:15,997 --> 01:32:17,897 ревнив? 1284 01:32:18,900 --> 01:32:20,265 Горкото дете. 1285 01:32:20,434 --> 01:32:23,733 Защото той изобщо не обичаше теб и мен. 1286 01:32:23,905 --> 01:32:25,998 Той ми каза така. 1287 01:32:29,143 --> 01:32:30,440 какво каза той 1288 01:32:32,013 --> 01:32:34,914 Той каза: "Обичам я повече от живота." 1289 01:32:35,082 --> 01:32:39,109 И тогава го предупредих срещу теб, но той се засмя и влезе при теб. 1290 01:32:40,955 --> 01:32:43,947 Може би трябваше вярваше му повече... 1291 01:32:45,126 --> 01:32:47,185 ... но вече е твърде късно. 1292 01:32:48,529 --> 01:32:52,056 Никой не умира щастливо, кралица или не. 1293 01:32:54,635 --> 01:32:57,229 Ще ми изпрати ли пръстена, как мислиш? 1294 01:32:57,405 --> 01:32:58,963 Има още време. 1295 01:32:59,140 --> 01:33:01,870 Не, не сега. 1296 01:33:02,877 --> 01:33:04,139 Това е краят. 1297 01:33:04,312 --> 01:33:06,177 На, не, не. Трябва да изпратиш за него. 1298 01:33:06,347 --> 01:33:08,645 Той е толкова горд, колкото и ти. Няма да каже нищо. 1299 01:33:08,816 --> 01:33:10,977 Трябва да изпратиш за него. Доведи го тук. 1300 01:33:11,152 --> 01:33:12,551 не 1301 01:33:12,720 --> 01:33:16,087 Аз ще живея, а той ще умре. 1302 01:33:16,257 --> 01:33:20,091 О, ще се разхождам и давайте заповеди... 1303 01:33:20,261 --> 01:33:22,627 ... за ужасно време. 1304 01:33:22,797 --> 01:33:26,927 Но въпреки че сърцето ми отива в гроба му заедно с него... 1305 01:33:27,101 --> 01:33:29,865 ...Никога няма да изпратя за него. 1306 01:33:30,838 --> 01:33:33,500 Той трябва да поиска да дойде при мен. 1307 01:33:33,674 --> 01:33:36,666 Той ще попита. Той ще го направи. 1308 01:33:39,213 --> 01:33:41,113 казах ти 1309 01:33:41,282 --> 01:33:44,046 Той е изпратил някой да се застъпи. 1310 01:33:44,218 --> 01:33:45,207 Въведете. 1311 01:33:53,861 --> 01:33:55,624 - С ваше разрешение, ваша милост. - Добре? 1312 01:33:55,796 --> 01:33:58,731 Целият Лондон е извън кулата протест срещу екзекуцията. 1313 01:33:58,899 --> 01:34:01,333 Нямам ли уши? Не мога ли да ги чуя? Какво от това? 1314 01:34:01,502 --> 01:34:05,836 Капитанът на стражата моли за разрешение да използва сила, за да ги разпръсне. 1315 01:34:09,276 --> 01:34:12,404 Значи това е, което дойде за да ме видите? 1316 01:34:12,580 --> 01:34:14,104 Мислех, че си донесъл съобщение. 1317 01:34:14,281 --> 01:34:19,014 Милордът на Есекс едва ли би се снишил да молите чрез мен, Ваше Величество. 1318 01:34:19,186 --> 01:34:21,177 И то по отлична причина. 1319 01:34:21,355 --> 01:34:24,791 Никога не можеше да бъде сигурен във формата в който бихте го доставили. 1320 01:34:24,959 --> 01:34:26,859 Това е твоят ден, Сесил. 1321 01:34:27,028 --> 01:34:29,292 Змията в тревата издържа. 1322 01:34:29,463 --> 01:34:31,761 Да, умът на змията е най-добър. 1323 01:34:31,932 --> 01:34:34,127 До края на времето ще бъде така. 1324 01:34:34,301 --> 01:34:36,735 Змиите и плъховете, ще процъфтяват... 1325 01:34:36,904 --> 01:34:39,634 ...и тези, които са благородни и свободен от душа слезе долу. 1326 01:34:39,807 --> 01:34:42,571 Но, мадам, ако ме извините, тълпата е опасна. 1327 01:34:42,743 --> 01:34:45,837 - Ако мога да наредя на пазача. - Може и да не. 1328 01:34:48,616 --> 01:34:52,143 Но ще ти дам задача по-малко по ваш вкус. 1329 01:34:52,319 --> 01:34:55,345 Отидете при моя лорд на Есекс в килията му и го изпрати тук. 1330 01:34:55,523 --> 01:34:57,957 Е, онемя ли си? 1331 01:34:58,125 --> 01:35:00,992 Но, ваша милост, лорд Есекс се подготвя за изпълнение. 1332 01:35:01,162 --> 01:35:04,097 - Дори и сега свещеник... - Върви, казвам ти. 1333 01:35:28,122 --> 01:35:30,147 О, Ваше Величество. 1334 01:35:32,026 --> 01:35:33,823 Пенелопа... 1335 01:35:34,528 --> 01:35:36,689 ...погледни лицето ми. 1336 01:35:39,333 --> 01:35:43,463 Това, което вие виждате тук, ще види и той. 1337 01:35:43,637 --> 01:35:45,229 О, но, Ваше Величество... 1338 01:35:45,406 --> 01:35:49,137 ...ти си уморен и изтощен, а твоята красота... - Отиде... 1339 01:35:50,144 --> 01:35:52,977 ...и остави горчива, старееща маска. 1340 01:35:53,781 --> 01:35:56,306 Нямам нужда от огледало, за да ми каже сега. 1341 01:35:58,419 --> 01:36:01,286 А ти все още си млада и красива. 1342 01:36:02,490 --> 01:36:05,254 И той също е млад и красив. 1343 01:36:06,360 --> 01:36:08,760 И ако те погледне... 1344 01:36:08,929 --> 01:36:11,159 ...и после към мен... 1345 01:36:12,867 --> 01:36:14,801 Пенелопа... 1346 01:36:14,969 --> 01:36:16,368 ...имаш ли нещо против? 1347 01:36:16,537 --> 01:36:20,303 Не трябва да си тук, когато дойде. 1348 01:37:09,056 --> 01:37:11,024 Ти изпрати за мен. 1349 01:37:11,892 --> 01:37:13,120 да 1350 01:37:13,861 --> 01:37:15,988 Разглезваш ме до смърт. 1351 01:37:16,163 --> 01:37:19,860 Нямаше ли да е по-мило да си ме оставил с моите мисли? 1352 01:37:20,034 --> 01:37:22,298 Толкова ли си настроен да умреш? 1353 01:37:22,469 --> 01:37:24,369 Не мога да кажа, че ми пука за това... 1354 01:37:24,538 --> 01:37:27,939 ...но ако трябва да дойде, защо тогава, най-добре е да продължа бързо. 1355 01:37:29,210 --> 01:37:32,077 Трябва да сте знаели Никога не съм искал да умреш. 1356 01:37:32,613 --> 01:37:34,410 Намериха ме за виновен в държавна измяна. 1357 01:37:34,582 --> 01:37:38,279 - Предателството се наказва със смърт. - Робърт. 1358 01:37:38,452 --> 01:37:42,946 Бъди мил с мен само този път. 1359 01:37:43,123 --> 01:37:48,425 и аз се гордея, и горчив с много причини... 1360 01:37:49,396 --> 01:37:51,489 ...но аз проговорих пръв. 1361 01:37:51,665 --> 01:37:54,293 Изпратих за теб. 1362 01:37:54,468 --> 01:37:56,834 Ще ме унижавате ли още... 1363 01:37:57,004 --> 01:37:59,871 ...накарай ме да ти кажа как жадувах ли за теб? 1364 01:38:03,844 --> 01:38:07,837 Можете да ми кажете това, защото няма какво да спечелите или загубите от това. 1365 01:38:08,682 --> 01:38:11,207 Но ако трябва да ви кажа че те обичам... 1366 01:38:11,385 --> 01:38:13,819 ...може да предположите, че бих го направил да ми спаси живота. 1367 01:38:14,488 --> 01:38:16,353 Обичаш ли ме още? 1368 01:38:16,757 --> 01:38:19,089 Не, никога не си ме обичал. 1369 01:38:19,260 --> 01:38:21,421 аз те обичах 1370 01:38:21,595 --> 01:38:23,961 И това беше най-близкото ви път към властта. 1371 01:38:24,131 --> 01:38:27,623 Това е часът за истината, така че нека говоря. 1372 01:38:28,469 --> 01:38:31,961 Аз съм по-стара от теб, но кралица... 1373 01:38:32,139 --> 01:38:36,007 ...така че може би е било естествено ти трябва да ме ласкае и ти вярвам. 1374 01:38:36,577 --> 01:38:39,375 Защо, да, да. Това е вярно, ако желаете. 1375 01:38:39,546 --> 01:38:41,377 А сега, може ли да си вървя? 1376 01:38:41,548 --> 01:38:45,109 Това умиране се е запечатало в съзнанието ми и ми прави лоша компания. 1377 01:38:46,654 --> 01:38:50,181 Но запомни това, аз те обичах. 1378 01:38:51,392 --> 01:38:54,088 - И все пак? - да 1379 01:38:54,261 --> 01:38:56,229 Тогава защо не ми изпрати пръстена? 1380 01:38:56,397 --> 01:38:59,798 Бих ти простила всичко по всяко време на деня и нощта. 1381 01:38:59,967 --> 01:39:02,595 Чаках, мислейки разбира се щеше да дойде. 1382 01:39:02,770 --> 01:39:06,934 И нощите минаваха някак като дните и никога не дойде. 1383 01:39:07,107 --> 01:39:09,473 И ето я последната сутрин... 1384 01:39:09,643 --> 01:39:12,407 ...последния четвърт час. - Дори и да ти вярвах... 1385 01:39:12,579 --> 01:39:14,945 ...не можех да го изпратя. - Защо не? 1386 01:39:15,115 --> 01:39:18,846 Защото ако се бях опитал да те задържа на обещанието си и ти го наруши... 1387 01:39:19,019 --> 01:39:22,921 ...щях да умра по-нещастен, отколкото съм. - Но щях да спазя обещанието си. 1388 01:39:23,090 --> 01:39:25,024 Бих го запазил сега. 1389 01:39:26,527 --> 01:39:30,964 Ако ти предложа този пръстен сега, би ли ме извинил, обичаш ли ме както преди? 1390 01:39:31,131 --> 01:39:34,100 О, да. Всичко както преди. 1391 01:39:34,268 --> 01:39:36,896 И какво щеше да стане с твоя трон? 1392 01:39:37,071 --> 01:39:38,732 Моят трон? 1393 01:39:40,007 --> 01:39:42,942 - Защо, нищо. - Тук грешиш... 1394 01:39:43,110 --> 01:39:46,409 ... защото бих се опитал да ти го взема. Веднъж играх за власт... 1395 01:39:46,580 --> 01:39:49,447 ...и загубих, но ако... 1396 01:39:50,851 --> 01:39:52,284 слушай 1397 01:39:54,021 --> 01:39:55,852 Чуваш ли това, Елизабет? 1398 01:39:58,025 --> 01:39:59,890 Всички хора са с мен. 1399 01:40:01,295 --> 01:40:04,526 И ако имах друг шанс, щях да спечеля. 1400 01:40:05,799 --> 01:40:07,699 защо ми казваш това 1401 01:40:07,868 --> 01:40:10,837 - Не знаеш ли, че означава...? - Моята смърт? 1402 01:40:11,005 --> 01:40:12,404 Да, знам. 1403 01:40:12,573 --> 01:40:17,169 Казвам ви само защото Обичах те, обичам те още. 1404 01:40:17,344 --> 01:40:21,474 Никога не мога да приема прошка от теб без да знаеш истината и да се изправиш пред нея. 1405 01:40:21,648 --> 01:40:23,138 така... 1406 01:40:23,317 --> 01:40:25,808 ...най-добре да си тръгна. 1407 01:40:25,986 --> 01:40:29,217 Робърт, не можеш. 1408 01:40:29,390 --> 01:40:32,120 Не можеш да отидеш така. няма да ти позволя. 1409 01:40:32,292 --> 01:40:33,623 аз те обичам 1410 01:40:33,794 --> 01:40:37,662 - Тогава готов ли си да се откажеш от трона си? - Не, не, не. не мога 1411 01:40:37,831 --> 01:40:41,232 И говориш за любов. Любов, която се вкопчва в трон от сърма. 1412 01:40:41,402 --> 01:40:43,597 Робърт, почакай. слушай 1413 01:40:43,771 --> 01:40:46,638 аз те обичам винаги ще те обичам... 1414 01:40:46,807 --> 01:40:48,604 ...докато животът не бъде изцеден от мен... 1415 01:40:48,776 --> 01:40:52,769 ...без значение колко дълго и самотно след години може да бъде. 1416 01:40:52,946 --> 01:40:56,939 Но има и друга любов, по-голямо дори от това, което имам за теб. 1417 01:40:57,117 --> 01:41:00,348 Каква е тази по-голяма любов което позволява на по-малкия да отиде до смъртта си? 1418 01:41:00,521 --> 01:41:02,045 Англия. 1419 01:41:02,222 --> 01:41:05,555 Това ми е най-великото и най-трайната любов. 1420 01:41:05,726 --> 01:41:09,355 И като си помисля какво би направил на моята страна, ако ти беше крал... 1421 01:41:09,530 --> 01:41:13,762 ...Ще те видя мъртъв, да, и душата ти осъден на вечността завинаги... 1422 01:41:13,934 --> 01:41:15,799 ...преди да ти позволя да го направиш. 1423 01:41:15,969 --> 01:41:18,802 - Мислиш, че не обичам Англия? - Вие го правите. 1424 01:41:18,972 --> 01:41:21,566 Но любовта ви не съвпада жаждата ви за власт. 1425 01:41:21,742 --> 01:41:25,337 За по-голямата слава на Есекс, бихте воювали със света... 1426 01:41:25,512 --> 01:41:30,814 ...повлечете страната си надолу и я удави в море от дългове и кръв. 1427 01:41:35,089 --> 01:41:37,114 Надявах се в затвора... 1428 01:41:37,291 --> 01:41:41,125 ... ще загубите самонадеяност от себе си малко... 1429 01:41:41,295 --> 01:41:44,093 ... защото затворът е много тих. 1430 01:41:44,264 --> 01:41:46,459 Бъдете доволни да царувате с мен... 1431 01:41:46,633 --> 01:41:52,230 ...за да можем да оставим след себе си наследство на нашия народ на мир и щастие. 1432 01:41:52,406 --> 01:41:54,135 Но не. 1433 01:41:54,308 --> 01:41:56,902 Останал си полудял от амбиция... 1434 01:41:57,077 --> 01:42:00,535 ...и неверен на Англия както и на мен до края. 1435 01:42:02,783 --> 01:42:05,513 Може би си прав... 1436 01:42:05,686 --> 01:42:08,553 ...и щях да стана крал. 1437 01:42:08,722 --> 01:42:11,247 Тогава така е по-добре. 1438 01:42:11,425 --> 01:42:13,655 Но това искам да знаеш. 1439 01:42:13,827 --> 01:42:18,321 Ако нещата бяха различни, ти просто си жена, а не кралица... 1440 01:42:18,499 --> 01:42:21,297 ...и аз съм мъж, без корона между нас... 1441 01:42:21,468 --> 01:42:24,926 ...можехме да претърсим рая и земя за двама перфектни любовници... 1442 01:42:25,105 --> 01:42:28,632 ...и приключихме търсенето със себе си. 1443 01:42:30,744 --> 01:42:33,736 От всички неща на тази земя че сега трябва да си тръгвам... 1444 01:42:33,914 --> 01:42:36,781 ...Интересувам се да не оставя нищо от тях освен теб. 1445 01:42:37,751 --> 01:42:39,616 Робърт. 1446 01:42:39,786 --> 01:42:42,949 остани с мен Споделете с мен. 1447 01:42:43,123 --> 01:42:44,488 Дай ми пръстена. 1448 01:42:44,992 --> 01:42:47,187 - Дай ми пръстена. - не 1449 01:42:47,361 --> 01:42:50,159 Защото ако го направих, щях да съм твоята смърт или щеше да си моя... 1450 01:42:50,330 --> 01:42:52,594 ...и вие и Англия трябва да живеете. 1451 01:42:52,766 --> 01:42:55,360 не е ли вярно 1452 01:42:55,536 --> 01:42:59,233 - да - Тогава сбогом, любов моя. 1453 01:43:01,842 --> 01:43:03,810 не 1454 01:43:03,977 --> 01:43:05,342 стар съм. 1455 01:43:05,512 --> 01:43:07,309 стар съм. 1456 01:43:08,382 --> 01:43:11,408 С теб можех да бъда отново млад. 1457 01:43:13,287 --> 01:43:18,224 Защо не можеш да ме обичаш достатъчно? да ми дадеш любовта си и да ме запазиш такъв, какъвто бях? 1458 01:43:18,392 --> 01:43:22,123 аз не знам Знам само, че не мога. 1459 01:43:29,469 --> 01:43:30,902 Робърт... 1460 01:43:31,071 --> 01:43:32,402 ...заеми моя трон! 1461 01:43:32,573 --> 01:43:35,633 Вземете Англия! твой е! 1462 01:44:45,779 --> 01:44:47,804 Молете се, отпуснете ръцете ми. 1463 01:45:10,404 --> 01:45:12,872 аз съм готов 1464 01:46:18,705 --> 01:46:20,696 [АНГЛИЙСКИ]